Føderådsbrev 1859

[Erik Hov]

Har endelig fått tydet det jeg kunne av et føderådsbrev fra 1859. (Nr 27 høyre side)

Har fått litt hjelp fra statsarkivet ,men fikk ikke tydet alle ord fra dette føderådsbrevet http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=10199&uid=ny&idx_side=-85

De første 12 linjene av føderådsbrevet har jeg tydet. 

De røde ordene i parantes er de jeg lurer på (om man ser på de ordene gir de ikke mye mening slik de står her!).

 

Side 1

13 linje  tilligemed tørkede og malede uden Udgift for Føderaadsfolkene. 2 (hvides?) ryg

14 linje  tes (hermed?) og stilles (stant?) omkring 3 Tre Kjøre og 6 Sex Sauuer saagodt og for

15 linje  svarlig som Gaardbrugerens egne (baaløtfødederes?) Kjøre og Faar og Lammerne af de

16 linje  Sidstnævnte følge (Midrene til Høsten Ind...ngen?) . Frihed at have den ene (Kone) hjem

17 linje  me medens de øvrige er i Sæteren og den i Sæteren (holdende Brmad?) hjem

18 linje  (huses?) for dem i rætte Tide. Fra de Kreaturer som Føderaadsfolkene af egen (Før?)

19 linje  (sage?) maatte føde ,nyder de frit behørigt Rum i Fæhuset og fri Sommerhavn

20 linje  med de øvrige Kreaturer samt Rygt og Bevartning som disse tilligemed (fateretit/Sæter til?).

21 linje  3. Til Slagt leveres dem i almindelig Slagtetid et Nødskreatur af almindelig Størel

22 linje  se som er 2½ Toe og Ethalvt Aar gammelt og (vel udgjødet?) af Ungsvin. Videre le

23 linje  veres dem 3 Tre Skjepper (sinesk?) Salt ,1 Et Bd (Bismerpund) Tørfisk af Ufs 2 To Bd god Sild. (8.012?)

23 linje  (to Skaalpund?) god kaffe og 4 (fine?) Skaalpund Raffinade. 1 Et Bd (sumlangt?) Liin og

24 linje  1-Een og (ublæget Bomuldsgren?) No 12 af god qvalitet. Til Brugelighed har Føderaads

 

Side 2

1 linje     folkene Frihed til at udvælge sig 1 Eet Maal Blandkornager hvor de sælve finde

2 linje     forgodt paa det saakaldte Hjemme (Jordet?) ovenfor (Badeluveien?). Ligesaa skal de have

3 linje     20 Tyve (Eenslaater Potatisland?) paa den side af Gaardbrugerens Potatis-

4 linje     støkke de hælst ønsker det og som af Gaardbrugeren gjødsles forsvarlig ,men

5 linje     (Laasbehørt anskaffer?) Føderaadsfolkene Herforuden beholder de et Agerstykke

6 linje     der kaldes «Syvstængelen» og som gaar fra (een?) af paa Ageren og saalangt

7 linje     ned som til en stor (opstaaende?) jordfast Jutulsten og  (lebende?) i ræt (linier over?)

8 linje     (Søsene efter maadsom maade Markepula?). Dette Agerstykke (iaaraaedgjøres?) af

9 linje     Gaardebrugeren naar forlanged ,men Føderaadsfolkene (tillader Sarte?) frøet lige-

10 linje  saa skaffe Gaardbrugeren paa ætternævnte Agerstøkke 12 (Fots forsvarligløs?)

11 linje  Koegjødsel under falden i Sommerens Løb eller som har ligget inde til om

12 linje  Høsten. Den gjødsel som maatte falde af da (Sauuer min?). Føderaadsfolkene

13 linje  sælve (fruragereraa?) og ligesom den Gjødsel der maatte blive (ihold?) der finde for

14 linje  godt at (føde?) Hæst til (sisrTider?) har Føderaadsfolkene forbeholdt sig til fri

15 linje  Raadighed. Halvdælen af Urtesængen saavel i (satne?) Urtehaven som i Knol

16 linje  haven skal tilhøre Føderaadsfolkene med behørig Gjødsel Som (Slaateland?).

17 linje  beholde de et lidet Støkke ,løbende fra det østre Agerhjørne paa ovennævn

18 linje  te Ager i ræt Linie østlig til nordre (Løhage?) i det (Lod?) som (befindes ved Br?)

19 linje  (eledien?) og strækker sig ned til Staburet og (Saadaren?) Ligesaa beholte? Føe

20 linje  deraadsfolkene et (Nord?) stykke paa Lilleløkken i Fason af en Vinkel og som

21 linje  (vert naadrasmenede Markepole aa?) tydelig (freskjolneti?) fræmdæles skal de ha

22 linje  ve et Stykke paa Neerengen (suntre?) kring Laden der begrændses af Gjær

23 linje  det (som er?) vestre ,nordre og østre Side og (gaar eiesl?) til en (Retlinie bæst kan?)

24 linje  (bra en mærket?) Rogn staaende ved en stor (Jotulsteen?) i østre Gjærde (til/tok?)

25 linje  en (nodslemat Maar Epul??) ved det væstre Gjærde. Laden og den paa det

26 linje  te Stykke staaende Løvskov Føderaadsfolkene til fri Raadighed og

27 linje  (Aflaasejtelarning?) saa velsom Løvskoven oven for. (Styesseøaaret?) i Jordet samt

28 linje  ogsaa Løvskoven paa de to øverste Mælinger i (Unnerundsbakken?) sønden

29 linje  for Bakken. Endvidere have Føderaadsfolkene Frihed til efter eget For

30 linje  godtbefindende at fiske paa Gaardens Fiskegrunde saalænge de formaar

31 linje  at fiske ,men naar de formedelst Alderdom ikke Længere ere istand dertil

32 linje  da skal Gaardbrugeren i Sommerens Løb (tarneseveed?) leveres dem i Alt ind

33 linje  til 2de Bp (bismerpund) færsk Abbor (tilligemaal?) ½ Ethalvt Bp (bismerpund) færsk Ørræt, det (ansarber?)

34 linje  (herhos?) ,at ifald Føderaadstagerne finde forgodt sælge deres (Fæesenge?) ,da

35 linje  skal de dertil have Frihed. (Hægnet?) omkring alle de Jordstykker som Føde

36 linje  raads folkene haver i Brugelighed holdes af Gaardbrugeren i forsvarlig Stand.

37 linje  5 fri fornøden Brændeveed passende smaa sønderhuggen og om forlanged

38 linje  indbaaren tilligemed det fornødne Vand saavelsom en sømmelig Opvart

39 linje  ning i Sygdoms og Alderdoms Dage. 6 Frit hæst med behørigt Redskab

40 linje  naar forlanges ,til alle fornødne Reiser og Brug. Kommer der nogen Fræm

41 linje  mede i Besøg hos Føderaadsfolkene og haver Hest eller Heste da skal (hiemelbru?)

42 linje  geren til enhver Aars tid godt høste ,røgte og stelle disse Dyr ,uden Udgift og

43 linje  (Bigdarie?) fra Føderaadstagerne. 20 Tyve friske Hønse og leveres dem i Løbet af

44 linje  hver sommer. 7. Til Huserum (ejde?) Føderaadsfolkene den nye Føderaadsbygning

45 linje  med Over og Underværelser ,(den paabetalte Skaalelaave?) med Over og Under            

45 linje  rum i det yttre (Underrum?) i Staburet ,og det nordre (Underum?) i Baalbygnin

46 linje  gen. Frit (fornødent Huserum?) til Opbevaring af Saugbord og en Deel (Paalebenker?)

47 linje  (uendmuligend?) ikke kunne (resenies?) i de (ustnævnte?) Føderaadshuse. Alle her

48 linje  nævnte Føderaadshuse holdes af Gaardbrugeren i forsvarlig Stand. (Jeg paa?)

49 linje  (brendt?) Føderaadsfolkene sig i Løbet af næste Sommer baade at kostholde og

50 linje  daglønne Muurmæster og Snedker til de fornødne Reparationer paa den her

51 linje  meldte nye Føderaadsbygning ,(hvorimoot?) gaardebrugeren (berpligtaaleselses til?) at an

52 linje  skaffe de behørige Materialier undtagen Saugbord (saavelsom at?) bekoste Alt det

53 linje  øvrige. (Arbeister?) med (Lastenatsuttalion?). Naar en af Føderaadsfolkene ved Døden

54 linje  Afgaar (bortfalden?) af foranstaaende Føderaad følgende Gjenstander 1 Een Tøn

55 linje  de Blandkorn ,1/2 en halv Tønde Byg (i Lodene?) (Koefaabod der to Sauebaaler?) Agerstyk

56 linje  ket paa (Syvstengelen?) ,da (dito tas?) Gjødsel ,den søndre og nedre Mælling paa (Lile?)

56 linje  (laløkkend?) ,det Halve af Nødslagttet andethvert Aar og ligeledes det halve af (Lorse?)

57 linje  slagttet andethvert Aar. Alle de øvrige Føderaads(pristetioner?) (betbliver ufra?)

58 linje  (anskeede?) til den Længstlevendes Død ,og (næst?) deres dødlige Afgang. Gaardbruge

59 linje  ren forbunden til at bekoste en sømmelig Begravelse for dem Begge. (Meesone?)

60 linje  (Medhjelpe?) i Begravelsbekostninger tillader Føderaadsfolkene saavel (neste?) den (For?)

61 linje  (staaes) for 500 Spd paa 5 Aar og det brugelige af (Summa?) til 100 Spd paa samme Tiid

 

3 side

1 linje     og Føderaadets Begyndelse regnes fra 14de April (sidølladen?).Til Bekræftelse ved min Haand i

2 linje     2de (Vidners?) overværelse. Hoff den 25de Juni 1859. Andreas Hoff. Til Vitterlighed: Niels                 Nielsen Hoffs

3 linje     bakken ,Christian Knudsøn Hoffseie. Begge med ført Pend. 

 

Håper noen kan se på dette!! 

Erik

 

 

Endret Juli 2, 2015 av Erik Hov