Tyding av navn i 1850 US Census

[Dag Rasen]

Jeg søker en famile i USA som utvandret ca. 1849. De er registrert som Swain Wainsen (med kone Gusta og sønnen Anton). En annen kilde "Nordmenn i 1850-teljinga i USA" omtaler de som Swain Hunsen.

Jeg har kikket på en skannet kopi av orginalen, og vil gjerne ha hjelp til å tyde hva som egentlig er skrevet orginalt. Det kan se ut som at navnet ikke starter med "W", hvis jeg sammenligner med hvordan "Wisconsin" er skrevet. Det kan for meg også se ut som at slutten ender med "aidsen". Mine evner for skrifttyding er begrenset, så jeg vil gjene at en med gode evner ser på dette.

 

Her er en link til siden, klikk på orginal og se linje 28;

 

https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/M4DX-2ZK

 

 

 

[Sven Hjortland]

Kan det være Swain Svainsen?

[Dag Rasen]

Sven, jeg tror du har helt rett. Ser ut som jeg kom et steg videre.

 

Dette er en del av en etterforskning som finnes på denne tråden, http://forum.arkivverket.no/topic/177535-norwegian-orphan-rescued-from-indian-bon-fire/