Blak Saled gieed Giøpige med kil

[Peder Stenslie]

Den frasen kom fra et skifte fra 1737.

 

Tre spørsmål...

 

Jeg regner med at "gieed" betyr "ged" som er en sau.  Stemmer det?

 

Hva betyr "Saled?"

 

Og jeg går ut fra at Giøpige er navnet på sauen?  Stemmer det?

[Aase R Sæther - Gloppen]

Nei - ei geit og ein sau er to ulike dyr, sjølv om dei kan sjå litt like ut i farten. Geita blir brukt til mjølkeproduksjon og gjekk under namnet "fattigmannskua". At ho var blakk, tyder at ho har ein bleik farge (i dag hadde det kanskje blitt kalla "off-white" ;-) ?) - og er ho sala, har ho ein mørkare farge på rygg/sider. Slik du siterer det, vil eg også tru at Giøpige er namnet. Er du sikker på at det ikkje er Kid der står? Det er ein vanlegare gammal skrivemåte for avkommet til geita, som vi i dag kallar kje eller killing. (Sauer har lam).

Endret August 27, 2015 av Aase R Sæther - Gloppen

[Torbjørn Igelkjøn]

Ordet blakk frå ordbøkene: http://www.nob-ordbok.uio.no/BLAKKOrdet er framleis i bruk om blakka (uklåre) væsker f. eks. i faget kjemi, eller som namn på ein hest.

[Peder Stenslie]

Mange takk, begge dere.  Jeg mente egentlig å skrive "geit." Jeg vet ikke hvordan jeg klarte å taste inn "sau."  Men hjelpen med ordene blak og saled var veldig hjelpsom.

[Are S. Gustavsen]

Siden dere snakker om blakk.

 

Jeg kom for noen få år siden over en fortegnelse over eiendeler gjort ved en utleggsforretning i Hardanger rundt 1950. Betegnende nok for den vanskelige situasjonen for vedkommende, så var det eneste dyret av noe verdi i boet, nettopp en blakk hest.

 

Mvh Are

Endret September 3, 2015 av Are S. Gustavsen