Gamle ord

[Helge Warberg]

Jeg arbeider med å tyde regnskapene for Fredriksten festning for 1690-1700. I den forbindelse støter jeg på ord som jeg helt ikke forstår.

 

1. ...for afvignation fra General.......

 

2....innkøb av tre Tønder for at lapsatere........

 

 

Den siste med lapsatere har med lavettene på festningen å gjøre, så det må kanskje være noe med å male ?

 

Den første er uklar.

 

Kan noen hjelpe ?

 

Takk

 

 

Helge W

[Ivar S. Ertesvåg]

"avignasjon" er vel berre avvik, men det kan ha noko med skotlinja å gjere:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Afvigning,a&query=afvigning

 

"lapsatere" finn eg ikkje; det næraste er "labsalve". Det kjem iallfall på tønner...

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=labsalve

[Helge Warberg]

Takk for svar.

Lapsatere er nok som du sier noe som kommer på tønner. Da stemmer det at lavettene skal smøres med noe som kommer på tønner. Dvs tjære eller linoljemaling.

 

Avignation i den sammenheng det står skrevet er nok avvik men det virker som om det er avvik fra en ordre gitt til en sekretær.

Hilsen

Helge W

[Ola Teige]

Uten å ha sett regnskapet, vil jeg nok tro at det første ordet er assignation. Det vil si et utebetalingsordre.  Slike opptrer ofte i regnskaper fra denne tiden. http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=assignation

 

Alle statsinntekter gikk ikke nødvendigvis om hovedkassene i København eller Christiania, men de som hadde lønninger og andre utbetalinger til gode fikk dem assignert på en kasse, som oftest en tollers eller fogds, hvor det var kommet inn kontanter.

[Helge Warberg]

Takk.

Dette er riktig mht assignation. Det er, når jeg studerer skriften nøyere så ser jeg at det er i forbindelse med en utbetaling på 100 rd til Claus Hansen. Jeg har tatt fv for noe annet enn ss.

 

Hilsen

Helge Warberg

[Are S. Gustavsen]

Helge.

 

Har du en lenke til kilden, eller kanskje et bilde av det aktuelle tekststedet? Dette ville hjelpe mye ved tolkningen om teksten faktisk kunne gjøres tilgjengelig.

 

Mvh Are

[Helge Warberg]

Problemet er at jeg sitter og skriver av fra Festningens regnskaper. Jeg tar kopi av noen men de fleste må jeg bare lese raskt gjennom. Denne setningen har jeg notert: 11. May 1701. Til Spoonwig Festning anbruges for afvignation fra General Commisoriatet af dato 9. april til Claus Hansen anføret 100 sp.

Da stemmer nok assignation.

 

Helge W