Protokollnummer: II.B.e.23, Sted: Sunnhordland sorenskriveri

[Geir Apeland]

Hei

Jeg leter etter en festeseddel på husmannsplassen Dalbakka på Apeland nordre til Johannes Larsson, og tror jeg har funnet den midt på venstre side. Er det noen som vil hjelpe meg med å tyde dette? 

 

Takker for hjelp!

 

http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=11814&uid=ny&idx_side=-31

 

Mvh

Geir Apeland

[Ivar S. Ertesvåg]

Starten...

"Festeseddel.  Jeg underskrevne John Christian Johnsen Nordre Apeland, vitterliggjør at have bygs-

let og festet, ligesom jeg herved til Johannes Larsen Søndre Vaage bygsler og fester

et under min eiende Gaard Nordre Apeland MNo 61 i Fjære Thinglag indengjerdes(?) be-

liggende Markstykke eller Plads, Dalbakke kaldet, hvilket Plads bemeldte Johannes Larsen og  Hustru

Serine Johnsdatter i Livstid maa have til Bygsel, Feste og Brug paa Følgende Betingelser: 1. .."

 

Ser dette ut som rett dokument?

[Geir Apeland]

Hei

Jepp, dette er midt i blinken Ivar. Det hadde vært spennende å se hva betingelsene går ut på. Jeg har prøvd å lese det selv men forstår dessverre lite.

 

Tusen takk igjen Ivar!

 

 

Mvh

Geir Apeland

[Ivar S. Ertesvåg]

Resten om lag sånn:

 

                  "         ... Betingelser: 1. De for-

nødne Huuse forskaffe(?) Huusmanden sig selv som blive  hans Eiendom  2. I aarlig Afgift betale her(?)

til mig 2 - to - Specidalere. 3. Fri Havnegang i min Mark nyde for de Creature og Faar

han af Pladset skal have vinterfoder eller har i Eie.  4. Frit Brende af Torv og Rod nyde i min

Mark efter adviisning, dog skal Huusmanden have Frihed efter eget godt Befindende at ....ke

Torv og Rod i Quernmyren og Boryst(?)myren paa de min Gaardepart tilhørende Andele, samt

Fridt i den lille Myr som ligger i søndre Kandt av Stemme(?)tjernen  5. At Huusmanden

vedligeholder Gjerdet omkring Pladset i forsvarlig Stand  6. Den fornødne Muld(?) og ....  tager

Huusmanden udengjerdes.  ...igt retter Huusmanden sig efter Lovgivningen og er mig som

Husbonde Tienlig og lydig. Bygsel er betalt efter Overenskomst(?).    ___ Apeland den 15 October

1863 Christian Johnsen Apeland. Hohn Christoffersen Apeland m.f.P [med ført Penn] Til Vitterlighed: Jaøvpr

Amundsen(?) Hoelle(?). Chrisitan Amundsen Tvedt, den Sidste m.f.P."

 

[Geir Apeland]

Hei

Dette var interessant lesning. Dalbakka ble sener skilt ut som eget bruk og jeg vokset opp på en tomt skilt fra dette bruket. Husmannen Johannes Larsen er min tippoldefar og sønn av Lars Larsen Søndre Vaage, som du hjalp meg med tidligere. 

 

Mange takk for hjelpen!

 

Mvh

Geir Apeland