Helje Leidulvson Seljudale født 08.04.1702

[Aslak Smedal]

Transkribering av Helje på venstre side

 

Kildeinformasjon: Telemark fylke, Seljord, Ministerialbok nr. I 2 (1689-1713), Fødte og døpte 1702, side 112-113.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7962&idx_id=7962&uid=ny&idx_side=-61
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061212340185.jpg

 

 

På forhånd tusen takk

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"Helje, Leuv oc Guro Siljedalens barn, fød d:

8 April d [saturn-teikn] fadderne Ingeborg Tollef Skar-

pedals, Asløu Olsd. Svartdal, Nerj Lien, Ole

Halvorsøn Dale, Gunleck(?) Aase. Døbt die eodem. [same dag]"

 

"d"+ saturnteiknet står nok for "dies Saturni" (saturndagen, på norsk betre kjend som laugardagen, laurdag)

 

"die eodem" viser rimelegvis til same dag som dåpen over, altså påskedag, 16.april (og ikkje same dag som fødselen)

Endret November 5, 2015 av Ivar S. Ertesvåg