Mangler noen ord i Auktionskjøde 1869

[Lasse Nilsen]

Kan en vennlig sjel fylle/korrigere dette?

 

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20080505620876.jpg

 

 

 

Vadsø Thing 30 oktober 1869 (s. 102)

 

30. Auktionskjøde. Sorenskriveren i Varanger gjør

vitterligt i at da Kjøbmand Edias Larsen

ved en under 30 januar s.a afholdt autionsforetning

er bleven høystbydende for 401-fir hundrede og een species-

daler paa (?) Handelsmand Gustav Gaski (?) (?)

tilhørende eiendom Munkelv mmr 9 i Sydvaranger og da

dette bud er antaget og kjøbesummen berigtiget, saa ved

deles herved (?) kjøbmand Edias Larsen herved

auktionskjøde paa (?) her (?) eiendom, derfor

eftertiden skal tilhøre han og arvinger som deres lov-

lige eiendom

Varanger Sorenskriver 20 oktober 1869 Chr. Kjerschov

 

 

//Lasse

[Else B. Rustad]

Med litt "fiksing" av store bokstaver osv., leser jeg dette slik:

 

30. Auktionskjøde. Sorenskriveren i Varanger gjør
vitterligt:  at da Kjøbmand Edias Larsen
ved en under 30 Januar d.a afholdt Auktionsforretning
er bleven Høistbydende for 401-fire Hundrede og een Specie-
daler paa den Handelsmand Gustav Gasks Concursbo før
tilhørende Eiendom Munkelv MNo 9 i Sydvaranger og da
dette Bud er antaget og Kjøbesummen berigtiget, saa med-
deles herved ovennævnte Kjøbmand Edias Larsen herved
Auktionskjøde paa den der omhandlede Eiendom, der for
Eftertiden skal tilhøre ham og Arvinger som deres lov-
lige eiendom.
Varanger Sorenskriveri 20 October 1869 Chr. Kjerschov

[Lasse Nilsen]

Med litt "fiksing" av store bokstaver osv., leser jeg dette slik:

 

30. Auktionskjøde. Sorenskriveren i Varanger gjør

vitterligt:  at da Kjøbmand Edias Larsen

ved en under 30 Januar d.a afholdt Auktionsforretning

er bleven Høistbydende for 401-fire Hundrede og een Specie-

daler paa den Handelsmand Gustav Gasks Concursbo før

tilhørende Eiendom Munkelv MNo 9 i Sydvaranger og da

dette Bud er antaget og Kjøbesummen berigtiget, saa med-

deles herved ovennævnte Kjøbmand Edias Larsen herved

Auktionskjøde paa den der omhandlede Eiendom, der for

Eftertiden skal tilhøre ham og Arvinger som deres lov-

lige eiendom.

Varanger Sorenskriveri 20 October 1869 Chr. Kjerschov

 

Så min tip-oldefar gikk konkurs.

 

Du leverer som alltid, takk igjen :)

 

//Lasse