Et uægte drengebarn kaldet Ole

[Kristen Rekdal]

Hei,

Skulle gjerne hatt hjelp til fullstendig tyding av denne innføringa:

 

Permanent sidelenke:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16042&idx_id=16042&uid=ny&idx_side=-251

 

På side 504, 9 linjer ovenfra og 6 linjer nedover står det, såvidt jeg kan tyde, noe om '.....Døbte et uægte drengebarn kaldet Ole......'

Jeg greier ikke tyde alt, så jeg ville sette stor pris på litt hjelp.

[Kjell Lauritzen]

Sliter litt med et par navn her, men ellers skulle det være omtrent slik

 

Døbte  et uægte drengebarn kaldet Ole. Spon. Anne Christensdatter Lersvog, Ingebor Pedersdatter ibid, Erich Erichsen ibid, og Ole .....dsen ibid. Faderen til dette barn blev angivet at være drengen Anders Christensen .....dal, som siden ikke formedelst Vankundighed har staaet til Confirmation, og moderen quindfolket Anne Jespersdatter Sellesnæs. Dette hendes 2det, men drengens 1te lejermaal. Ingen af dem har siden angivet sig for mig.

[Kristen Rekdal]

Tusen takk for raskt svar!

[Ivar S. Ertesvåg]

Etternamnet til "Drengen"  er vel "Reekdal" eller "Reckdal".

[Kristen Rekdal]

Takk for ytterligere innsats :-)

Jeg tror kanskje at etternavnet er skrevet "Rækdal".

Navnet ble ofte skrevet med æ den gangen, i samsvar med lokal uttale.

 

Og den ukjente fadderen heter nok Ole Ahredsen, Ahred eller Aret var et ikke helt uvanlig navn i Vestnes.

 

Igjen tusen takk for hjelpa!

[Else B. Rustad]

En uteglemt fadder samt litt småpirk:

 

Døbte  et uægte drengebarn kaldet Ole. Spon. Anne Christensdatter Lersvog, Ingebor Pedersdatter ibid, Christen Christensen ibid., Erich Erichsen ibid, og Ole .....dsen ibid. Faderen til dette barn blev angivet at være drengen Anders Christensen Rekdal, som endnu ikke formedelst Vankundighed har været til Confirmation, Og Moderen Quindfolket Anne Jespersdatter Sellesnæs. Dette hendes 2det, men drengens 1te lejermaal. Ingen af dem har endnu angivet sig for mig.

[Kristen Rekdal]

Rett skal være rett. Tusen takk for pirket :-)