Gjerstad 1701. "Dømt til galgen." Litt tydehjelp.

[Kjell Lauritzen]

Venstre side, litt ned på siden.
Kan noen fylle ut og korrigere her:

Riisøer Dom Exaudi. Døbt et fremmendt barn fød paa Sevig i Sønneled Sogn ved nafn Clara,
foreldrenes nafn være (?) disse, faderen Niels Bendixen, dømbt til galgen, moderen Kari Simens (?) daatter dømbt til at rømme norrigs land og til sit fæderne land Schleswig (?). fad.: ........,
Tore Mortens daatter, Sl. Ole .....dsøns enke holt barnet, Mari Jørgens daatter, Siver (?) Nielsøn,
Evind Danielsen Klokker


Lurer på hva dette stakkars foreldreparet har gjort?
 

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Gjerstad, Ministerialbok nr. A 1 (1695-1717), Kronologisk liste 1701, side 22-23. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9482&idx_id=9482&uid=ny&idx_side=-12
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070529360064.jpg

[Else B. Rustad]

Dette leser jeg slik:

 

Riisøer Dom. Exaudi: Døbt et fremendt barn fød paa Sevig J Sønneled Sogn ved nafn, Clara, forældrenis nafne vare disse, faderen, Niels Bendixen dømbt til Galgen, Moderen, Kari Simensdaatter dømbt til at Rømme norrigs land og til sit fæderne land Sverrig, fadderne, Tone Mortensdaatter Sl. Ole Madsons Enche holt barnet, Mari Jørgensdaatter, Siver Nielsøn. Evind Danielsøn Gloppe.

 

Men hva de var dømt for, vet jeg jo ikke noe om. Kanskje du kan finne noe i tingbøkene om dette?

[Kjell Lauritzen]

Takk skal du ha!

 

Kanskje noen med lokalkunnskap  fra Aust-Agder har kjennskap til hva som ligger bak dette?