Tyding av svensk husforhør.

[Mette Fausko]

Håper det er noen som kan hjelpe meg med å få en sammenheng i disse anm. fra husforhør i østersund.

mvh.Mette

[Tore S. Falch]

Den øverste anmerkningen leser jeg slik:

 

Makarna äro lagl. skilda fn. hvarandra

[..] Hernösands Domkpaitels skilje[...]

af d. 26 Mars 1890

 

 

Den neste leser jeg slik:

 

1871 18/12 af Sunds R.R. dömd till 3 mån. str.arb.

med 5 års [....] f. f. resan stöld. 1881 8/6 af

Gefle R.R. dömd f. 2^ra resan stöld till 8 mån. Str.arb.

samt än 4 år utöfver Str.tiden vara medb. fört.

förlustig.

11/8 1888 af Wäddö och Håfverö tingslag

dömd för 3^die resan stöld till 2 års

straffarbete samt 8 år utöfver

strafftiden vara medborgerligt

förtroende förlustig.

Handlingarna [.....]nda till

Magistraten i Östersund 11/1 91.

 

 

Anmerkningen i høyre kolonne leser jeg slik:

 

1892 20/1 dömd af R.R. i Gefle

för 4^de resan stöld till ett års

straffarbete och till 5 års förlust

af medborgerl. förtroende efter

frigifvandet. [.....] 16/11 92

[....] Barkarö 92 21/11.

 

Jeg tar noen forbehold, spesielt når det gjelder datoer og noen stedsnavn.

Endret Januar 18, 2016 av Tore S. Falch

[Anne-Lise Hansen]

Litt 'hullete' tyding...

 

Øverst:
Makarna är lagl.(igt) skilda från hvarandra .. Hernösands Domkapitels Skils..boet af
d. 26. Mars 1890.

1871 18/12 af Sands .RR. dömd till 3 mån. Str(af)arb(ete) med 5 års ..... f. f(örsta) resans Stöld. 1881 8/6 af ...R.R. dömd f(ör) 2. resan Stöld till 8 mån. .... samt 4 år ... Str.....  ... ... ... ....

11/8 1888 af Wäd..... Håfversö (?) tingslag dömd för 3dje resan Stöld till 2 års straffarbete samt 8 år utöfver strafftiden vara medborgerliga förtroande förlustig. Handlingarne ... till Magistraten i Östersund 31/1 93.

.
Til høyre:
I tillegg til at de er å finne i ny bok på pagina 256 fra 1895, er det (av plassmangel) også innført:
1892 20/1 dömd af R.R. Gefle för 4. resan stöld till ett års straffarbete och till 5 års förlust af medborgerl. förtroande efter frigifvandet. .......16/11 92
Kungs Backens 92 21/11.

 

Der hadde Tore S. Falch allerede begynt mens jeg skrev innlegget. :)

Endret Januar 18, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Mette Fausko]

Tusen hjertlig takk til dere begge, er ikke enkelt å få sammenheng.

Mvh.Mette