Pantebok 1866

[Lasse Nilsen]

Kan en vennlig sjel fylle inn manglede ord + korrigere ?

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20080505620545.jpg

 

 

 

 

50 Skjøde. Undertegnede Gustav Isaksen Gaski gjør herved

              vitterligt, at (jeg? sig?) har solgt ligesom jeg herved skjø-

der og overdrager tilJohan Johannesen Niva min i Vadsø

(i indre Kvænby) under matrikel No 2 beliggende Tomt

med paastaaende Huse Brandforsikrings No 63 og dermed

to kakkelovne, en konfyr, en (---?---) og Brandredskaber. -

ligesaa følger i salget en (---?---) og udmarkslaatter, (?fra)

hvilke forskilte dokumenter er meddelte.

    Paa eiendommen matr. No 2 hvilke som (---?---) men,

obligation til Vadsø sparebank af 24de september 1856,

thinglyst 30te s.m. (samme måned), stor 230 spd, paa hvilken dog er

afbetalt saa meget, at der af Johan Niva kun bliver

at svare Restkapital 80spd med Renter.

   Den for eiendommen overforende kjøbesum 280-to

hundrede Ottiti sp der er afgjort paa den maad, at

kjøbesummen kjøberen overtager fornæmte gjeld til spa-

rebanken 80spd og at Resten 200 spd er mig betalte.

    Thi skal fornævnte Tomt og Huse m.v. herefter

(---?---) og tilhøre Johan Johansen Niva som hans eien-

dom, hvorefter jeg er han Hjemmelsmand. -

               Vadsø den 31te Marts 1866

Til vitterlighet              Gustav Isaksen Gaski

Edvin With                    m.p.P. ved

T. Pasc...?                                 Chr. Kjerschow

 

 

Endret Februar 3, 2016 av Lasse Nilsen

[Else B. Rustad]

Slik omtrent, tenker jeg:

 

50 Skjøde. Undertegnede Gustav Isaksen Gaski gjør herved vitterligt, at jeg har solgt ligesom jeg herved skjø-
der og overdrager til Johan Johannesen Niva min i Vadsø (indre Kvænby) under Matrikul No 2 beliggende Tomt
med paastaaende Huse Brandforsikrings No 63 og dermed to Kakkelovne, en Konfyr, en Fægryde og Brandredskaber. - Ligesaa følger i Salget en Sæterret og Udmarkslaatter, paa hvilke særskilte Dokumenter ere meddelte.-
Paa Eiendommen Matr. No 2 hviler som uaflæst min Obligation til Vadsø Sparebank af 24de Septbr 1856, thinglæst 30te s. M., stor 230 Spd, paa hvilken dog er afbetalt saa meget, at der af Johan Niva kun bliver at svare Restkapital 80 Spd med Renter.
Den for Eiendommen omforenede Kjøbesum 280 - to hundrede otteti - Sp der er afgjort paa den Maade, at
Kjøberen overtager fornævnte Gjæld til Sparebanken 80 Spd og at Resten 200 Spd er mig betalte.
Thi skal fornævnte Tomt og Huse m.v. herefter følge og tilhøre Johan Johansen Niva som hans Eiendom, hvorfor jeg er hans Hjemmelsmand. -
Vadsø den 31te Marts 1866 Gustav Isaksen Gaski m.p.P ved Chr. Kjerschow
Til Vitterlighed Edvin With, T. Paschen. -

[Lasse Nilsen]

Slik omtrent, tenker jeg:

 

50 Skjøde. Undertegnede Gustav Isaksen Gaski gjør herved vitterligt, at jeg har solgt ligesom jeg herved skjø-

der og overdrager til Johan Johannesen Niva min i Vadsø (indre Kvænby) under Matrikul No 2 beliggende Tomt

med paastaaende Huse Brandforsikrings No 63 og dermed to Kakkelovne, en Konfyr, en Fægryde  og Brandredskaber. - Ligesaa følger i Salget en Sæterret og Udmarkslaatter, paa hvilke særskilte Dokumenter ere meddelte.-

Paa Eiendommen Matr. No 2 hviler som uaflæst min Obligation til Vadsø Sparebank af 24de Septbr 1856, thinglæst 30te s. M., stor 230 Spd, paa hvilken dog er afbetalt saa meget, at der af Johan Niva kun bliver at svare Restkapital 80 Spd med Renter.

Den for Eiendommen omforenede Kjøbesum 280 - to hundrede otteti - Sp der er afgjort paa den Maade, at

Kjøberen overtager fornævnte Gjæld til Sparebanken 80 Spd og at Resten 200 Spd er mig betalte.

Thi skal fornævnte Tomt og Huse m.v. herefter følge og tilhøre Johan Johansen Niva som hans Eiendom, hvorfor jeg er hans Hjemmelsmand. -

Vadsø den 31te Marts 1866 Gustav Isaksen Gaski m.p.P ved Chr. Kjerschow

Til Vitterlighed Edvin With, T. Paschen. -

 

Takk til gode hjelper :) Ha en fin dag :)

 

Vennlig hilsen Lasse