Kan nokon hjelpa med tolking av ei kyrkjebokinnførsel frå København?

[Lars E. Øyane]

Eg syner til denne sida frå kyrkjeboki for Nikolajkyrkja i København 1709:

 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=156079#156079,26128764

 

På vestre side andre innførsel finn me:

 

Item (30. Ap. 1709) Søren Jenssøn Distillerer i Piilstr.(?) og Øllegaard Theisted

en Søn k: Søren.  F: Jenss Sørensøn, Christen Sørens.... ......

.................: i Bottisgade, Lorentz Louse Navigations Directeur,

............ Jens Sørenss: i Vogmandsgade, Anne Hans Hendrichsenss: Brygg

ved Nærreport, Anne Mickelsd.; Mickel Vefrs(?) datter paa Myr...

 

Den åttande Innførsli på same sida (8.5.1709) har ein Christen Sørensøn Kieldermand i Bottisgade, og eg mistenker det for å vera ein samanhang mellom desse innførslene.  Om eg ikkje tek heilt feil, var konene til Søren Jenssøn Distillerer og Christen Sørenson Kieldermand søstrer!?

 

Eg takkar so mykje på førehand for hjelpi med tolkingi av denne dåpsinnførsli!

Endret Februar 14, 2016 av Lars E. Øyane

[Else B. Rustad]

Omtrent slik:

 

Jtem Søren Jensøn Distillerer i Piilest. og Øllegaard Theisted en Søn k: Søren.  F: Jenss Sørensøn, Christen Sørens. Brendevinsb.  i Bottisgade, Lorentz Lousen Navigations Directeur, Anne Jenss Sørenss: i Vogmandsgade, Anne Hans Hendrichss: Brygg. ved Nørreport, Anne Mickelsd.; Mickel Vefs. Daatter  paa Mysoe(?)

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Else for interessant tolking!

 

Då er vel spørsmålet om samband mellom dei to barnedåpane framleis usikker, men dei to Christen Sørensen budde i alle fall i same gata i København på same tid...!!