Tyding av skifte på Laukeland, Gaular året 1750

[Torbjørn Igelkjøn]

Hei!

 

For meg ser diverre gamle skifte nesten like ille ut som om det var tekstar på kinesisk. Lurer på om nokon kan tyde namnet på enka(?) og kva som står om ho og arvingane (ned til "Viik") i skiftet nedst på høgre sida:

Sogn og Fjordane fylke, Sunnfjord sorenskriveri, Lenet tinglag, Skifteprotokoll A 5b , 1749-1752, oppb: Statsarkivet i Bergen.

Merknader: Fol. 252-478. EDB-register.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24190/43/

[Else B. Rustad]

Skiftet er etter avdøde Nils Ammundsen, og delingen skulle foretas mellom "hands efterlatte Encke Britte Østensdatter paa den eene, og deres udj ægteskabet sammen aflede fælles Børn og Arvinger"

Så kommer barnas navn (4 sønner, hvorav den ene var død, men etterlot seg en datter):

1. Ammund Nilsen, myndig, boer paa Løckeland.
2. Østen Nilss. bor paa gaarden Sollem.
3. Ellef Nilsen boer paa Setenes, begge ligeledes myndige
4. Afgangne Jacob Nilsens efterlatte Datter Inger Jacobsdatter 11 aar gl.

For barnet Inger Jacobsdatter ble farbroren Østen Nilsen antatt som formynder, og enkens lagverge ble Mads Nilss. Løckeland.

Jeg kan ikke se ordet "Viik" på denne siden i dette skiftet?

[Torbjørn Igelkjøn]

Takk for god hjelp. Det er i slutten av setninga om Inger Jacobsdatter at det såg ut som om det står noko om "Viik".

Endret Februar 14, 2016 av Torbjørn Igelkjøn

[Else B. Rustad]

Det var kan hende ordet "side" du tolket som Viik (i farten kan det jo se slik ut)?

Setningen slutter slik:
....Jacob Nilsens efterlatte Datter Inger Jacobsdatter 11 aar gl., paa den anden side.

 

Bare for å presisere: Enken er "paa den eene side" og de etterlatte barn og andre arvinger er "paa den anden side"

[Torbjørn Igelkjøn]

Takk for hjelpa også med siste setninga. Sidan det står "Britte Østensdatter" og "felles born" kan ein slå fast at det er feil i opplysningane i bygdebøkene for Fjaler og Gaular. I bygdeboka frå Fjaler står det

 

 

og ein finn dei feilaktige opplysningane att i bygdeboka for Gaular: