Hjelp med en kort tekst i gotisk skjønnskrift

[Eric Swane]

Takk til den som tyder vedlagte tekst fram til "Gode Gud"!

 

Jeg har fått noen kopier av en gammel bibel. Den skal mangle perm, tittelsider og mer forrerst. Bak i boka er det flere sider med avskrift av en bønn. Etter "Amen" står det sted og dato (i 1830) men ellers ingen underskrift. En ane-familie bodde på denne gården da, så denne bibelen har gått i arv i familien. Men datoen stemmer ikke overens med datoer jeg kjenner fra kirkebøkene, som f eks komfirmasjon eller vielse. Spesielt er det at jeg har en kort biografisk beskrivelse av nettopp  den N*X tippoldemor som er født der og dermed vet at hun ikke kunne lese eller skrive, og det vile jeg tro også gjaldt de andre på gården. Det er derfor jeg er nyssgjerrig på om innledningen jeg ber tydet kan gi et pekepinn eller at noen ellers har noen kommentarer.

 

mvh eric

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Bøn over Pauli Ord Ebr. 13.v.14

 

Vi have her ingen blivende

Sted, men vi søge efter det

Tilkommende"

 

O gode Gud...."

 

"Ebr" er Hebrearbrevet og det er kort og godt eit sitat (kap 13. vers 14).

(For ordens skuld: Hebrearbrevet er neppe eit Paulus-brev, sjølv om mange har trudd det.)

[Eric Swane]

Takk.

Det sier meg ingenting om en eventuell anledning eller en historie bak det kan være verdt å formidle videre.

Jeg har studert familien nærmere og trekker tilbake det med manglende  leseferdighet, for det står i kilden at at hun var flink og uten utdanning, det siste var nok mht hennes praksis som jordmor.

eric