Tydning av merknad i dødsprotokoll for 1866 i Bergen

[per aase andresen]

Hei

 

I dødsprotokollen for Byfogden i Bergen for 1866 står på linje 13

død aug 10, anmeldt aug 24 - Simon Sivertssens enke Synneve Sørensdatter  73 aar  rode 10 no 76, ?????????? fattiglem i 13/10-66 

 

Spørmålet er hva står i anmerkningen?

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081111620400.jpg

 

https://media.digitalarkivet.no/sk20081111620400

 

 

takknemmelig for hjelp

 

 

mvh

 

Per Aase Andresen

[Else B. Rustad]

Dette burde vel være lagt ut på tydeforumet?

sluttet som fattigt d 17/10 66.

[per aase andresen]

Hei Else

 

ja, jeg er enig med deg i at jeg burde ha lagt det ut på Tydningsforum.

 

 

Men Takk for tolkningen.

 

Jeg er imidlertid noe usikker på  hva dette betyr.

 

Hun døde den 23. august 1866, men slutter som fattig___ den 17.10.1866.

Betyr dette at det var gitt en fattigstønad til etterkommerne fram til 17. okt. ???

 

mvh

 

Per A

 

[Else B. Rustad]

Det er ikke hun som "slutter som fattig", men hennes bo som er avsluttet som fattig - et fattig bo, altså. Sannsynligvis var det ikke noe å arve der.

[per aase andresen]

Hei Else.

 

Takker for ditt svar.

 

Da gir årstallet mening.

 

Hun må ha levd i relativt fattige kår hos sin Datter Anna Serine og hennes mann Salomon.

 

mvh

 

Per A