Hjelp til tyding av Leikontrakt

[Leif Roar Selnæs]

Her strekker ikke mine ferdigheter til, så jeg ber om hjelp til å tyde denne  leiekontrakten som begynner slik:

 

21 Leiekontrakt

Undertegnede N Larsen bortleier herved til Trondhjems Bændevinsutsalg af den eiendomen tilhørende Grund M 110 i Kongens Gade 3 ....... i 1ste Etage, .............................  

[Even Stormoen]

Tror kanskje det er snakk om 2 separate kontrakter, uansett er jeg ganske «trøtt i trynet» så kun første bilde er sålangt tydet. Årene (de man ror med) legges herved inn for i aften.

Nummer To må Bero – rim og greier . .  ;-)

 

(Hvisking: Og en biiitteliiiten preventiv manøver heelt til slutt – For de det måtte angå: Ja, dette er latinsk skrift, og jeg har blitt opplært i og skriver løkkeskrift selv –  ikke desto mindre kan det, selv i en slik sammenheng, dukke opp uforståeligheter. Selv om «Dette er jo ganske alminnelig håndskrift da…!» )

 

Kunne dessverre ikke dy meg . . .

 

Velvel –

 

Tydning:

 

 

N.b. O.R.

1852

Avl. 12-10 

Otte Kroner. 21 Leiekontrakt: 

 

Undtertegnede N Larsen bortleier herved til Throndhjems Brændevinssamlag af den mig til-

hørende Grund N 110 I Kongens Gade 3de Værelser

i 1ste Etage, hvoraf 2 med eigen Indgang fra Gaarden 

samt Vedbod, Kjøkken og andre ydre Bekvemmeligheder for Leiesum 700 – Syv Hun-

drede Kroner aarlig. der paa ??fordring idag

gis kvartalvis ved hvert Kvartals Udgang.

Eieren forpligter sig til i de nævnte leiede Værelser at indlægge

nye Gulve og forøvrigt at lade Værelserne oppudse, opmale

og i enhver henseende sætte dem i god Stand. Fra(?) det mellem-

ste til det lengst mod Øst liggende Værelse anbringes ny Dør

af Eieren; Dette Reparationsarbeide og Oppudsning skal

være udført saa betimeligt, at Malingen er fuldstændig tør-

ret; og Værelserne i ordentlig færdig Stand mindst 8(?) Dage

før Leietidens Begyndelse, der Regnes fra 1ste januar 1883.

[Leif Roar Selnæs]

Takk for hjelpen  :rolleyes:

 

Det er oppdelt i to på grunn av at det starter på en side. Fortsetter på den neste siden, men jeg tror det hører sammen.

[Even Stormoen]

Var nok samme kontrakt ja.

 

Fjerde linjes slutt og femte linjes begynnelse klarte jeg dessverre ikke å få mening i. 

 

 

 

Den 14 December 1882

 

I Løbet af disse 8 Dage før 1ste Januar er Leietageren berettiget(?) til 

uten Godtgjørelse at paabegynde Værelsenes Udstyr og Indredning

for sit Brug. Eieren har at holde gade, Fortaug, Port og Gaards-

rum til enhver Tid ordentlig feiet og renholdt og i saan(?) kan(?) og(?) har(?)

behov(?) er (??). Om Vinteren skal Sneen bringes bort fra

Fortauget. Skorstensfeiingen bekostes af Eieren. Leieren har fri

Adgang til at benytte Gaardens Portrum som Adkomst til de leiede

Værelser. I gaarden skal ingen anden Vin eller Ølhandel end

Leierens finde Sted. Forsaavidt Mangler maatte opstaa under

Leietiden i de leiede Lokaler, og disse Mangler ikke er foraarsagede

ved Skjødesløs eller uvøren Behandling fra Leierens eller hans

Folks Side, skal Manglene uden Ophold udbedres af Eieren eller i

manglende Fald af Leietager paa Eierens Bekostning. Naar

den Stipulerede Leie erlægges som over meldt, er nærværende

Kontrakt fra Eierens Side upåklagelig I 3 – tre – Aar fra 1ste Januar

1883, og fra Leietageres Side i 1 – et – Aar fra nævnte Tid. Efter

disse Tærminers Udløb kan den fra begge Sider opsiges med 3 –

tre – Maaneders Varsel. De med det Stemplede Papir til Kon-

trakten og dennes Thinglæsning forbundne Udgifter, udredes

af Leieren. Throndhjem den 28de Oktober 1882 N. Larsen.

Til Vitterlighed: O. Larsen. Contrakten antages. Direktio-

nen for Thronhjems Brændevinssamlag. R Kjeldsberg.

C. Nielsen. Halvor Jenssen. K. Romhoff(?). H. Haukewitz(?).

Endret Desember 11, 2016 av Even Stormoen

[Leif Roar Selnæs]

Her er det bare å takke for hjelpen. :rolleyes:  Fantastisk at det finnes noen som er så bruker av sin tid til å hjelpe oss som ikke klarer jobben selv.

[Leif Roar Selnæs]

 

Var nok samme kontrakt ja.

 

Fjerde linjes slutt og femte linjes begynnelse klarte jeg dessverre ikke å få mening i. 

 

 

 

Den 14 December 1882

 

I Løbet af disse 8 Dage før 1ste Januar er Leietageren berettiget(?) til 

uten Godtgjørelse at paabegynde Værelsenes Udstyr og Indredning

for sit Brug. Eieren har at holde gade, Fortaug, Port og Gaards-

rum til enhver Tid ordentlig feiet og renholdt og i saan(?) kan(?) og(?) har(?)

behov(?) er (??). Om Vinteren skal Sneen bringes bort fra

Fortauget. Skorstensfeiingen bekostes af Eieren. Leieren har fri

Adgang til at benytte Gaardens Portrum som Adkomst til de leiede

Værelser. I gaarden skal ingen anden Vin eller Ølhandel end

Leierens finde Sted. Forsaavidt Mangler maatte opstaa under

Leietiden i de leiede Lokaler, og disse Mangler ikke er foraarsagede

ved Skjødesløs eller uvøren Behandling fra Leierens eller hans

Folks Side, skal Manglene uden Ophold udbedres af Eieren eller i

manglende Fald af Leietager paa Eierens Bekostning. Naar

den Stipulerede Leie erlægges som over meldt, er nærværende

Kontrakt fra Eierens Side upåklagelig I 3 – tre – Aar fra 1ste Januar

1883, og fra Leietageres Side i 1 – et – Aar fra nævnte Tid. Efter

disse Tærminers Udløb kan den fra begge Sider opsiges med 3 –

tre – Maaneders Varsel. De med det Stemplede Papir til Kon-

trakten og dennes Thinglæsning forbundne Udgifter, udredes

af Leieren. Throndhjem den 28de Oktober 1882 N. Larsen.

Til Vitterlighed: O. Larsen. Contrakten antages. Direktio-

nen for Thronhjems Brændevinssamlag. R Kjeldsberg.

C. Nielsen. Halvor Jenssen. K. Romhoff(?). H. Haukewitz(?).

 

 

Takk for hjelpen. De to siste navnene tror jeg er M. Bernhoft  som i 1885 er Bogholder og kommunerevisor.  W. Haurowitz er Bryggeribestyrer og Dansk Consul (hos E. C. Dals bryggeri)

 

Mvh

Leif Roar Selnæs

 

 

 

Var nok samme kontrakt ja.

 

Fjerde linjes slutt og femte linjes begynnelse klarte jeg dessverre ikke å få mening i. 

 

 

 

Den 14 December 1882

 

I Løbet af disse 8 Dage før 1ste Januar er Leietageren berettiget(?) til 

uten Godtgjørelse at paabegynde Værelsenes Udstyr og Indredning

for sit Brug. Eieren har at holde gade, Fortaug, Port og Gaards-

rum til enhver Tid ordentlig feiet og renholdt og i saan(?) kan(?) og(?) har(?)

behov(?) er (??). Om Vinteren skal Sneen bringes bort fra

Fortauget. Skorstensfeiingen bekostes af Eieren. Leieren har fri

Adgang til at benytte Gaardens Portrum som Adkomst til de leiede

Værelser. I gaarden skal ingen anden Vin eller Ølhandel end

Leierens finde Sted. Forsaavidt Mangler maatte opstaa under

Leietiden i de leiede Lokaler, og disse Mangler ikke er foraarsagede

ved Skjødesløs eller uvøren Behandling fra Leierens eller hans

Folks Side, skal Manglene uden Ophold udbedres af Eieren eller i

manglende Fald af Leietager paa Eierens Bekostning. Naar

den Stipulerede Leie erlægges som over meldt, er nærværende

Kontrakt fra Eierens Side upåklagelig I 3 – tre – Aar fra 1ste Januar

1883, og fra Leietageres Side i 1 – et – Aar fra nævnte Tid. Efter

disse Tærminers Udløb kan den fra begge Sider opsiges med 3 –

tre – Maaneders Varsel. De med det Stemplede Papir til Kon-

trakten og dennes Thinglæsning forbundne Udgifter, udredes

af Leieren. Throndhjem den 28de Oktober 1882 N. Larsen.

Til Vitterlighed: O. Larsen. Contrakten antages. Direktio-

nen for Thronhjems Brændevinssamlag. R Kjeldsberg.

C. Nielsen. Halvor Jenssen. K. Romhoff(?). H. Haukewitz(?).

 

 

Takk for hjelpen. De to siste navnene tror jeg er M. Bernhoft  som i 1885 er Bogholder og kommunerevisor.  W. Haurowitz er Bryggeribestyrer og Dansk Consul (hos E. C. Dals bryggeri)

 

Mvh

Leif Roar Selnæs

 

 

 

Var nok samme kontrakt ja.

 

Fjerde linjes slutt og femte linjes begynnelse klarte jeg dessverre ikke å få mening i. 

 

 

 

Den 14 December 1882

 

I Løbet af disse 8 Dage før 1ste Januar er Leietageren berettiget(?) til 

uten Godtgjørelse at paabegynde Værelsenes Udstyr og Indredning

for sit Brug. Eieren har at holde gade, Fortaug, Port og Gaards-

rum til enhver Tid ordentlig feiet og renholdt og i saan(?) kan(?) og(?) har(?)

behov(?) er (??). Om Vinteren skal Sneen bringes bort fra

Fortauget. Skorstensfeiingen bekostes af Eieren. Leieren har fri

Adgang til at benytte Gaardens Portrum som Adkomst til de leiede

Værelser. I gaarden skal ingen anden Vin eller Ølhandel end

Leierens finde Sted. Forsaavidt Mangler maatte opstaa under

Leietiden i de leiede Lokaler, og disse Mangler ikke er foraarsagede

ved Skjødesløs eller uvøren Behandling fra Leierens eller hans

Folks Side, skal Manglene uden Ophold udbedres af Eieren eller i

manglende Fald af Leietager paa Eierens Bekostning. Naar

den Stipulerede Leie erlægges som over meldt, er nærværende

Kontrakt fra Eierens Side upåklagelig I 3 – tre – Aar fra 1ste Januar

1883, og fra Leietageres Side i 1 – et – Aar fra nævnte Tid. Efter

disse Tærminers Udløb kan den fra begge Sider opsiges med 3 –

tre – Maaneders Varsel. De med det Stemplede Papir til Kon-

trakten og dennes Thinglæsning forbundne Udgifter, udredes

af Leieren. Throndhjem den 28de Oktober 1882 N. Larsen.

Til Vitterlighed: O. Larsen. Contrakten antages. Direktio-

nen for Thronhjems Brændevinssamlag. R Kjeldsberg.

C. Nielsen. Halvor Jenssen. K. Romhoff(?). H. Haukewitz(?).

 

 

Takk for hjelpen. De to siste navnene tror jeg er M. Bernhoft  som i 1885 er Bogholder og kommunerevisor.  W. Haurowitz er Bryggeribestyrer og Dansk Consul (hos E. C. Dals bryggeri)

 

Mvh

Leif Roar Selnæs