Lysing i Bergen 1784 - tolking

[Truls Songstad]

2. mai 1784 lyses det for Lars Nielsen Lervigen og Elen Marie Rasmusdatter i Nykirken i Bergen.

SAB, Nykirken Sokneprestembete, H/Haa: Ministerialbok nr. A 8, 1776-1814, s. 48

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070416620509

 

Jeg tror Lars kommer fra Leirvik på Holsenøy. Kan noen hjelpe meg å tyde teksten her?

 

 

 

 

 

 

 

 

Endret Januar 6, 2017 av Truls Songstad

[Are S. Gustavsen]

Truls,

 

Jeg setter inn et utkast til transkripsjon. Er ikke helt fortrolig med denne skriveren, så andre får gi korrektur og utfylling.

 

Mvh Are

 

«Margnotis: Copulered dend 16 Januari | 1785

 

Den 2^den Maji troelovet Ungkarl Lars Nilsen Leervigen med Enken Elen Maria Rasmusdatter ; som foreviiste vedkomende attest for, at der var sluttet Skifte efter hendes afge[..] Sl Mand Dat 22 Marti [..] C: At de i Øvrigt er intet til hindr, vndr hvad om der nævnes Kan:; i dette Ægteskabs Fuldbyrdelse, Ligesom og for Copulatia i rette Tiid efter sidse Allernaadigste Forordning. derfor indestaaer Vii i følge Lov og [....]

 

                        Claus Aronsβ Hans Johanesen»

[Truls Songstad]

Truls,

 

Jeg setter inn et utkast til transkripsjon. Er ikke helt fortrolig med denne skriveren, så andre får gi korrektur og utfylling.

 

Mvh Are

 

«Margnotis: Copulered dend 16 Januari | 1785

 

Den 2^den Maji troelovet Ungkarl Lars Nilsen Leervigen med Enken Elen Maria Rasmusdatter ; som foreviiste vedkomende attest for, at der var sluttet Skifte efter hendes afge[..] Sl Mand Dat 22 Marti [..] C: At de i Øvrigt er intet til hindr, vndr hvad om der nævnes Kan:; i dette Ægteskabs Fuldbyrdelse, Ligesom og for Copulatia i rette Tiid efter sidse Allernaadigste Forordning. derfor indestaaer Vii i følge Lov og [....]

 

                        Claus Aronsβ Hans Johanesen»

Takk for hjelpen Are!