Tyding av rettsbok

[Jan Roger Olsen]

Hei!

 

Jeg har drevet på i noen dager med å tyde rettsboken etter Johanne Pedersdatters rettssak i 1836 i Romedal i Hedmark. Det meste har jeg funnet ut, og meningen står relativt greit for meg, men jeg har en del ord som jeg ikke har klart å tyde. Derfor spør jeg om hjelp her. Legger ved min tyding, der jeg har skrevet det inn linje for linje, med understrek der jeg ikke har tydet bokstaver eller ord. Der jeg har vært usikker på tydingen har jeg skrevet (?) etter ordet. Ellers har jeg prøvd å skrive av teksten slik den står.

 

Jeg blir takknemlig for all hjelp dere kan gi meg!

 

Legger ved bildelinkene under.

 

Hilsen Jan Roger

 

Fra ekstrarett Sør-Hedmark sorenskriveri 1836:
https://media.digitalarkivet.no/rg10211309130499
https://media.digitalarkivet.no/rg10211309130503
https://media.digitalarkivet.no/rg10211309130504

Johanne Pedersdatter rettsak tolkning.doc