Oversette Selveier/opsidder

[Reidar Strømsøe]

Noen som vet hvordan man oversetter "Selveier/Opsidder" korrekt til engelsk?

[Ivar S. Ertesvåg]

tja.... det er for det første to ulike ting. Ein oppsitjar kan vere leilending.

For det andre vil nok engelsktalande generelt ha endå mindre kunnskap om uttrykka (på engelsk) enn nordmenn (på norsk).

Og for det tredje er dei vanlege ordbøkene feil.

 

For brukar/oppsitjar kan du skrive "holder" (og med verbet "to hold").

For sjølveigar kan du skrive "holding own property" eller "holder of own property".

 

Einar Haugen ("Engelsk-Norsk", Univ. forl. 1995) omset

selveier til "owner, proprietor"   - men dette får ikkje med poenget med at eigaren brukar garden sjølv.

oppsitter til "tenant farmer, leaseholder, (jur.:)  freeholder"  - men alle desse uttrykka (ilf. store Oxford) gjeld leilendingar, ikkje sjølveigarar.

Kunnskapsforlaget (ordnett.no Stor Norsk-Engelsk) har om lag dei same omsetjingane.

 

[Reidar Strømsøe]

Takk for innspill. Ikke enkelt men tror jeg vil registrer det som "property" og i tillegg oppgi yrke som "farmer". Det vil jo sterkere fremheve at man eier og bruker gården. Merker meg at Digitalarkivet bruker benevnelsen "selveier, Opsidder" og det virker jo forvirrende dersom det er to ulike ting.

 

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

Det er nok ikkje Digitalarkivet som brukar dette - det er vel heller skrivaren som har skrive kjelda, og det kan av og til vere vanskeleg å forstå kvifor dei skriv det dei skriv.