Tyding av dåpsinnføring fra Hemsedal

[Knut Torsethaugen]

Etter iherdige forsøk, gir eg opp og spør om nokon kan hjelpe meg med å tyde det som står på innføring nr. 78 her:

https://media.digitalarkivet.no/kb20061115040421

Spesielt noko med små skrift under rubrikken nr. 5(ekte /uekte?), farens "tittel" og etternavn (Knud Olsen Thorset???)

samt moras "tittel".

Knut Torsethaugen

[Else B. Rustad]

Det som står i rubrikken "Om ægte eller uægte født" klarer jeg ikke å lese, men jeg tror det begynner med: efter Moderens...

 

Foreldrene til Margit: Huusflkk. (husmannsfolk) Knud Olsen Thorseteie, og Hustru Ingeri Amundsdatter.

[Knut Torsethaugen]

Takk for svar, det er ikke lett å tyde, men forslaget ditt sette meg på ein tanke.

Problemet er at Thorseteie er et ukjent navn, så jeg lurer på om det kan menes noe annet.

Torsetsida på Hemsedal ble kalt Torsetsiun (dilalekt for Torsetsida, evnt. skrivi Torsetsia?).

Eg har trudd at navnet var brukt om eit konkret gardsbruk, men kanskje ikkje?

Her er fleire eksempel (kanskje det er lettare å tyde)

Nr. 36 (Anne): https://media.digitalarkivet.no/kb20060410020218

Nr. 9 (Kari): https://media.digitalarkivet.no/kb20060410020211

Nr. 11 (Randi) https://media.digitalarkivet.no/kb20060410020202

Nr. 96 (Margit) https://media.digitalarkivet.no/kb20061115040287

Mvh Knut Torsethaugen

[Else B. Rustad]

Jeg leser de andre slik:

Anne: Aasen (Thorseteie)
Kari: Granaasen (Thorsetheie)
Randi: Aasen eller Thorseteie
Margit: Thorseteie

 

Thorseteie er bare betegnelse på en husmannsplass under gården Thorset.

[Knut Torsethaugen]

Då gjekk det endelig eit lys opp for meg!

Eg var ikkje klar over bruken av -eie som tillegg til gardsnavnet for å angje ein husmannsplass

(og altså ikkje navnet på husmannsplassen). Har også slått det opp på Wikipedia.

Tusen takk å ha løyst problemet som har forvirra meg i lengre tid.

Mvh Knut Torsethaugen.