Dåpsinformasjon Maren 1821

[Knut Torsethaugen]

Kan noen hjelpe meg med å tolke innførelsen om dåpen av Maren Cecilie?

Post 32: https://media.digitalarkivet.no/kb20061009030321

 

Foreldrene er Berthe Ellingsdatter og Helje Pedersen Stai, men jeg klarer ikke å tolke resten. Hva står det i margen ang. uægte?

Hilsen Knut Torsethaugen

[Else B. Rustad]

Maren Cecilie er på siden foran:

 

SAO, Garnisonsmenigheten Kirkebøker, F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. 4, 1820-1828, s. 40-41
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061009030320

 

Om foreldrene:
F. Pigen Berthe Ellingsd. fra Drammen, der tjente hos Kjøbmand Tofte, og gjorde Barsel i Gleditsch' Gaard paa Torvet - Barnefader efter egen Tilstaaelse Jæger av 4. Comp(?). Helge Persen Stai No 32, boende sammesteds, der erklærer at ville ægte Pigen.
Så kommer faddernes navn.
I margen til høyre:
Uægte
Forældrene ere copulerede den 6. Sept. 1822.

[Knut Torsethaugen]

Flott, tusen takk for hjelpen. Mye vi ikke vet! Maren Cecilie er mi tippoldemor.

Hilsen Knut