Russiske matroser

[Roar Pedersen]

Hei!

Jeg trenger hjelp til navn fra Sem Kirkebok fra 1812, et avsnitt med døde russiske matroser fra orlogsskipet Sevolod, ført av Jersokov, ridder av St Georg. Blir veldig glad hvis noen kan hjelpe meg å tyde teksten på de to bildene. 

matroser1.tiff

matorser2.tiff

[Ann-Mary Engum]

Ministerialboken,høyre side

Vestfold fylke, Slagen i Sem, Ministerialbok nr. II 3 (1792-1814), Døde og begravede 1812, Side 154-155
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070425620503
 

Endret September 26, 2017 av Ann-Mary Engum

[Roar Pedersen]

Takk - det er riktig lenke

[Even Stormoen]

Velvelvel! Russiske navn ført med ‹vestlige bokstaver› –
dette kan bli mildt sagt interessant. 

Forsøker uforferdet, med raust dryss av spørsmålstegn:

Første linjen av utsnittet ditt er en annen innførsel.

 

Novebr 8de og 9de folg. [følg(ende?)] paa Præsterød Hospi
tal fradøde russiske Matroser fra
Orlogskibet Sevelov ført af Capitain Jer
-sokov, Ridder af St Georg
Makar Caskalnin – Fedor Waselich
Martenson(?) Ivanov – Germeleij Skrabin
Lason Kuston – Heminch(?) Husgon(?)

 

neste kolonne

 

Peter Maletin – Peter Pogorskin
Alexi Ivanof – Peter Anokol(?)
Jefdankin(?) Schimarkof.
Nov?? 14 Brok?? Scherin, Ivan Dikparow(?)
Nikifor Wasilief – Kanin Jestertow(?)
17: Gravilow Federow Timasi Wasiliof

 

Med gigantiske forbehold . . .

Endret September 26, 2017 av Even Stormoen

[Roar Pedersen]

Tusen takk, Even. 
Kan det stå Brokope Scherin? og Lanin Jestertow? Er ikke sikkert at presten som førte det inn fikk det helt korrekt heller. 
 

Men uansett, tusen takk - dette var syke (og etterhvert avdøde) russiske matroser som ble forlagt på et sjømilitært lasarett i Tønsberg, resten på Fredriksvern i Stavern, alle fra orlogsskipet Sewolad fra Arkhangelsk i 1812.