Knappschaftkassen for Kongsberg Sølvverk 1630-1663, tyding av små tekster som er skrevet på tysk

[Remi]

Hei.

Siden Kongsberg Sølvverk sitt arkiv har kommet til Kongsberg, så har det blitt lettere tilgjengelig for meg og jeg har startet med å se på pensjoner og avskjeder. Disse bildene som er vedlagt er eksempler på hva som står i Regnskaper for knappschaftkassen 1630-1663, og inneholder utbetalinger til pensjonistene og betalinger for bl.a. begravelser om jeg ikke har tydet innholdet helt feil.

 

Om noen av dere har bedre tyskkunnskaper enn meg, så hadde det vært fint å få tydet både den tyske teksten og få den oversatt til norsk.

 

Bilde 1:

Endret November 7, 2017 av Remi

[Remi]

Bilde 2: Trolig pensjonsutbetalinger, jeg trenger ikke å få tydet hele siden, bare et par eksempler på hva som står der.

[Remi]

Bilde 3, trolig dekning av pensjonistenes utgifter, men det er jeg absolutt ikke sikker på. Andre forslag? Jeg trenger ikke å få tydet hele siden, bare et par eksempler slik at jeg kan få en forståelse av hva som står der. På forhånd takk.

 

Remi

[Gunnar Sigdestad]

Det hadde vore fint og lagt det ut i eit format som let seg forstørre litt meir.

[Are S. Gustavsen]

Setter inn et røft utkast til transkripsjon.

 

"Register

Vber Einnam Bund Kuβgabe

der Teutzschen Knapschafft

Buxengelder, Zu schluβ der [V]eni

gen Rechnung, welche den 15 tr?

Martij Anno 1640. geschehen

Veed? medet sich den 3. July A^o

1641

 

Vorstehern?

Adam D?eiβner

Nicol: Dylle

Dauid Lippert"

 

Trolig trenges en bedre oppløsning for å kunne avgjøre rett bokstavbruk før man fortsetter.

 

Mvh Are

 

 

 

[Remi]

Takk skal du ha, Are.

 

Siste ordet i første linje er trolig Außgabe.

 

Remi

[Remi]

Forsøk på bilde 2:

 

Laus. Deo. Anno 1646 Königßberg.

Diise Außgabe Von der ?? Alst

423 dt.?? 1 ?? 119 pd.?? Abgezogen Vor bleibt

noch baar geldt Vedt?? schulden in Vor altkj.??

390 dt.?? - ?? 11 pd.??

 

Diißer Lest ist Vorhanden bey noch Volgen-

-dem Personem , Alß.

 

Jacob Wøllner                      24 - -

Daniel Barth                          10 - -

Dauidt Lippert                        5 - -

Nicøl Døll                              14 - -

 

[osv.....]

 

Remi