Politianmeldelse naboer som sloss

[Dag Jarnøy]

Jeg fant i dag en politianmeldelse fra 1896. Det er to naboer som har røket i tottene på hverandre. Antakelig på grunn av noe muntlig som ikke er nevnt. Jeg har tydet en del, men noen ord er vanskelige. Tok han tak i kinnskjegg? Hva tok han fra overgriperen helt til slutt? Vedlegger kopi og mitt forsøk på tyding. Jeg har tidligere skrevet historien om begge personene og saken er overraskende.

Anmeldelse.pdf

Anmeldelse tydning.pdf

[Espen Tjernshaugen]

Ikke det letteste denne her, et par innspill bare:

 

... en del af dette er revet af paa Høire Kind

siden forsøkte han at slaa [tauet?] ...

 

... tog sveben fra ham ...

[Are S. Gustavsen]

Setter inn et foreløpig utkast, noe hjulpet av de øvrige bidragene:

"

6-6-96 | Meldte maler O. J. Wiiehe Pilestrædet 47 B. at der den 5 ds 4 a 5 efter skulde Kjøre [?remmen?] Slagter Jensen fra Kristiania til angjeldende hjem Udsigten da de ankom til veien der gaar af til stedet, sad anmelderen ved side af ham paa vognens forside under f[o]rudlempning tog angjeldende fast i hans tilskjeg og en del af dette er revet af paa høire kind siden forsøgte han at slaa ?tom?bland anm. fik et lige over skulderen der er ophovnet og ond tillige over mustre? som hvorefter anm. tog sveben fra ham

 

                                                            Tiltale forlanges

 

                                                            Sup? Skrammt"

 

Andre kan gi korrektur, da et par av tekststedene må leses med større velvilje enn jeg normalt er fortrolig med.

 

Vennlig hilsen

 

Are

Endret November 12, 2017 av Are S. Gustavsen
Korrektur

[Trond Mølmen Tollefsrud]

På 12.11.2017 den 7.08, Are S. Gustavsen skrev:

Setter inn et foreløpig utkast, noe hjulpet av de øvrige bidragene:

"

6-6-96 | Meldte maler O. J. Wiiehe Pilestrædet 47 B. at der den 5 ds 4 a 5 efter skulde Kjøre [?remmen?] Slagter Jensen fra Kristiania til angjeldende hjem Udsigten da de ankom til veien der gaar af til stedet, sad anmelderen ved side af ham paa vognens forside under f[o]rudlempning tog angjeldende fast i hans tilskjeg og en del af dette er revet af paa høire kind siden forsøgte han at slaa ?tom?bland anm. fik et lige over skulderen der er ophovnet og ond tillige over mustre? som hvorefter anm. tog sveben fra ham

 

                                                            Tiltale forlanges

 

                                                            Sup? Skrammt"

 

Andre kan gi korrektur, da et par av tekststedene må leses med større velvilje enn jeg normalt er fortrolig med.

 

Vennlig hilsen

 

Are

 

Forslag:

....4 a 5 eftm....

Endret November 13, 2017 av Trond Mølmen Tollefsrud

[Dag Jarnøy]

Takk for tilbakemeldinger. Nå har jeg sydd det sammen så det ble forståelig.

Men jeg synes at en politimann som mottar en anmeldelse burde ha skrevet tydeligere.

[Richard Johan Natvig]

Underskrivaren er kanskje Sigvart Skramrud:

https://digitalarkivet.no/census/person/pf01053257067271

https://digitalarkivet.no/census/person/pf01037028006974

https://digitalarkivet.no/census/person/pf01036531003127

 

[Gunnar Sigdestad]

6-6-96

Meldte maler O. I. Wiiehe Pilestrædet 47 B at der den 5 d[enne]s 4 a 5 eftm. skulde kjøre sammen Slagter Jensen fra Kristiania til angjeldendes hjem Udsigten[.] da de ankom til veien der gaar op til stedet, sad anmelderen ved siden af ham paa vognens forsede under forudlempning tog angjeldende fast i hans helskjæg og en del af dette er revet af paa høire kind[.] siden forsøgte han at slaa [....] [...] anm. fik et dige[?] over skulderen der er ophovnet og end tillige over venstre arm hvorefter anm. tog sveben fra ham.

Tiltale forlanges

Sigv. Skramrud[?]

[Dag Jarnøy]

På 15.11.2017 den 17.51, Gunnar Sigdestad skrev:

6-6-96

Meldte maler O. I. Wiiehe Pilestrædet 47 B at der den 5 d[enne]s 4 a 5 eftm. skulde kjøre sammen Slagter Jensen fra Kristiania til angjeldendes hjem Udsigten[.] da de ankom til veien der gaar op til stedet, sad anmelderen ved siden af ham paa vognens forsede under forudlempning tog angjeldende fast i hans helskjæg og en del af dette er revet af paa høire kind[.] siden forsøgte han at slaa [....] [...] anm. fik et dige[?] over skulderen der er ophovnet og end tillige over venstre arm hvorefter anm. tog sveben fra ham.

Tiltale forlanges

Sigv. Skramrud[?]

Ser veldig riktig ut, takk.