Ole Nielsen, ringer - skifte - tyding

[Ragnhild Tvedt]

Håper noen har anledning til å hjelpe meg å tyde skiftet  etter Ole Nielsen nr. 2460 26. juni 1773 .

Kilde: SAB, Byfogd og Byskriver i Bergen, 06/06C/L0006a: Skifteprotokoller, 1772-1782, s. 84b nr. 2460

https://media.digitalarkivet.no/sk20081111670087

 

Jeg forstår enkelte ord innimellom, men dette var vanskelig :-(

 

Blir kjempeglad for all hjelp :-)

[Are S. Gustavsen]

Ragnhild,

 

Jeg setter inn en begynnelse, et uferdig utkast som kan bygges videre på:

 

«N^o 2460

 

A[n]gl. Ole Nielsen

            Niels Graae Kong[el] Maj^ts

            Raadmand [xx] i Bergen

            Harner S[c]emers Heiberg, Kongl.

            Maj^ts General Auditeur og Byefoged og

            Ole Biørn Holm, Kongel. Maj^ts?

                Adj.: Raadsteskriver sammestæds

 

Giøre Witterligt At Anno

1773 den 26^de Junij, vare Vi tillegge

med denne Stads Verfornemme Ober

formynder S^r Rudolph Grip og S^r

Johan D: Stalboh[m] udi Sterbboed ef

ter afgh. Ole Nielsen forsamlede for

at foretage et Lovlig Skifte og Deele

i melle, Encken Rangille Niels

Datter og Deres Fælles avlede børn

som ere 1 Søn og 1 Datter Niels Olsen

17 Aar og Sidsille Maria 15 aar gl:

            Hvor da forst blev fremlagd [xx xx]

GeneralAudituer og Byefoged Hei

bergs Op nefnelse til [mæxx]af

denne Jndhold . – #

            Hvor eftter boeds Effecter blev Regi

steret og vurderet som følger

            #»

 

Det er igrunn bare å prøve seg frem. Sammenligne det du kan lese med det du forsøker å tyde. Ord for ord, vil du da kan "knekke" hele teksten.

 

Det er flere steder jeg ikke har lagt vinn på å klare hele order, men heller la det stå slik at andre kan foreslå.

 

Mvh Are

[Ragnhild Tvedt]

Fantastisk

Are S. Gustavsen

 

Du er en engel! Tusen takk :-)

[Kjell Lauritzen]

Her er resten - dessverre er det noen mangler:

 

Madame Lenert Gabrielsen fordrer efter Pandt Obligation Capital 50 rd (?) foruden renter.

Og da boed ikke til denne gield blev tilstrebelig, vedtog skifteretten at indhente Madame

Gabrielsens betænkning og Declaration, hvad enten hun med medtagne H....... for sit Krav,

eller samme til auction skal foranstaltes. Og saaledes blev skiftet udsadt til det forinden er indkommet.

Derefter indkom Madame Gabrielsen siden samme dag med følgende skriftlige Declaration og Paastand:

Thi blev skiftet derefter til ............  optaget.

Boeds indtægter og formue beløper sig til summa 31 rd 8 sk.

Dets gield og besvær beløber sig  derimod ved dette skiftets omkostning av et bereignet til denne summa 57 rrd 4 sk.

Hvortil alt udlægges saaledes.

Skifteomkostningerne ..........udlægges

Contant for Madame Gabrielsen som har udlægget samme at betale mod.......?

Madame Helene salig (??) Gabrielsens for capital og renter   til sammen 55 rd

Udlægging

1 bord bænke  -

2 træe stole -

1 deel sengeklæder

1 gryde og 1 skierring

1 ...træe kierrler (?)

H.....fad med underlåg (?)

g......

 

Og saaledes bliver intet i str.boed levnes (?)

 

Dette  til bekræftelse under vore Hænder og forføining (?)..... i Actum

Bergen den 26te juny 1773

 

[Ragnhild Tvedt]

Tusen hjertelig takk, Kjell Lauritzen :-)

[Even Stormoen]

Kanskje litt impertinent og unødvendig å komme med enda en tyding etter at de to Eminente Herrer Are og Kjell egentlig har løst det hele, men jeg tar sjansen og bidrar generøst med mine egne spørsmålstegn i samme slengen ;-)

 

Som følger, linje for linje:

 

01        No 2460
02        Angl Ole Nielsen
03        Niels Graae Kongl. Majts
04        Raadmand udi Bergen
05        Harrier Siemers Heiberg, Kongl.
06        Majts General Auditeur og Byefoged og
07        Ole Biørn Holm, Kongl. Majts
08        Adj: Raadstue skriver sammesteds
09        Giøre Vitterligt: At Anno
10        1773 den 26d Juny, Var Vi tillige 
11        med denne Stads Velfornemme (??) Obr
12        formynder Sr Rudolph Grip og Sr
13        Johan D: Stalbohm udi Sterbboed ef
14        ter afgl: Ole Nielsen forsamlet for 
15        at foretage et Lovlig Skifte og Deele
16        imellem Enken Ragnille Niels
17        datter og Deres fælles avlede Børn
18        som ere 1 Søn og 1 Datter Niels Olsen
19        17 aar og Sidsille Maria 15 aar gl:
20        Hvor da først blev fremlagt min(?)
21        General Auditeur og Byfoged Hei-
22        bergs Op nefnelse til Mænd af
23        denne Indhold. –
24        Hvor efter Boeds Effecter blev Regi-
25        steret og Vurderet  som følger . –
26        Madame Lenert Gabrielsen fordrer
27        efter Pandte Obligation Capital 50 rg(?)
28        foruden Renter
29        Og da boed ikke til denne Gield blev
30        tilstrekelig, vedtog Skifte Retten at
31        udhente madame Gabrielsens betænk-
32        ning og Declaration, hvad enten
33        Hun vil modtage Huuset for sit Krav
34        eller samme til Auction skal for
35        anstalte. Og saaledes blev Skiftet
36        udsat til det fornødne er indkom-
37        met. –
38        Der efter indkom Madame

 

[ny side]

 

01        Gabrielsen siiden samme Dag med
02        følgende Skriftlige(?) Declaration og
03        Paastand. –
04        Thi blev Skiftet der efter til endeli-
05        en(?) (??) optaget. –
06        Boeds Indtægt og Formue bedrager(?)
07        sig da til den Summa                    31rd –. 8s
08        Dets Giæld og Besvær beløber
09        sig derimod med dette Skiftes omkost-
10        ninger    uud(?)bereignet til den 
11        Summa                                 57rd 4ort –.
12        Hvor til alt udlægges saaledes. –
13        Skifte Omkostningerene
14        2rd(?) 4ort(?) Udlægges. –
15        Contant hos Madame Gabrielsen
16        som har vedtaget samme at be-
17        tale med                    (??)
18        Madame Helene Salig
19        Gabrielsens for Capital og
20        Renter tilsammen 55sd
21        Udlægges. –
22        1 bord bænk for                    . – 1 – .
23        2 træe Stoele                        . – . – 8
24        1 Deel gl: Sænge Klæder for    – . 2 – .
25        1 Gryde og 1 Skerring            – . 2 – 8
26        1 Deel træe Kiørler                – . – . 8
27        Huused med underlig-
28        gende Grund                         30 – . – .
29                                            31 – . – 8
30        Og saaledes bliver intet i dette boe
31        at Arve . –
32        Dette til bekræftelse under Vore
33        Hænder og Forsiglinger. Actum
34        Bergen den 26 Juny Ao 1773. –

 

[Som vanlig blir formatteringen ‹screwed› – pardon my French]

 

EDIT: siiden, ikke «med en», enig med Kjell.

EDIT 2: Kiørler, ikke «Kievler» – uenig med meg selv ;-) og en d for ‹godt mål›.

EDIT 3: bliver,  ikke «blev der»

EDIT 4: træe stole, ikke «tvær . .» enig med Kjell igjen. Beklager at det blir redigering fortløpende her, men ser ting bedre når jeg får en smule avstand . . . 

Endret Februar 3, 2018 av Even Stormoen

[Ragnhild Tvedt]

Fantastisk, enda en engel! Tusen takk Even Stormoen   :-)

 

Da regner jeg saken som løst :-)

[Kjell Lauritzen]

Even!

Impertinent? Langt ifra.

Jeg er bare glad for å få bekreftelse på det som er riktig - og litt flau over de mer uheldige tydningene,

(f. eks. "fad med underlåg" - uff!)

 

Kjell