Tyding av dikt, 1765 - gave til brudeparet

[Charlotte Waage]

Hei. Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde dette diktet som ble gitt i gave til Jean Monclair(Muncler) og Alida Marie Meyer på deres bryllupsdag i 1765? Bryllupet sto i Nykirken i Bergen. 

[Even Stormoen]

Enfoldig og velmeent GRATULATION
til 
Det Dyd-ædle Brude-Par,
Brudgommen,
Ædle og Velfornemme
MONSIEUR JOHANN MUNCLER
og Bruden
Ædeldydige og Gudelskende
MADAME ALIDA MEYER
Da De Selv den 4de Febr. i Kirken havde ønsket sig Lykke i Deres den 31de Januar. Anno 1765. indtrædende Ægteskab.
Ærbødigst indsendt
Af Brude Huusets forbundne
S.M. Bugge

 

Paa Deres første Bryllups Dag
Min Geist var ey tilstæde
Nu vil den, skiønt den den er heel svag,
Dem ønske Hæld og Glæde.

 

Den ikke med opskrued’ Ord
Sin Meening kand frembringe
Den tør ey fra den jevne Jord
I Luften sig opsvinge.

 

Den ikke paa Parnassi Top
Tør vove sig at klyve,
Ey heller med Icaro op
Mod Soelens Heede flyve.

 

Den ikke kiøre vil i Ring
Med Guder og Gudinder,
Ey heller gjøre slige Spring
Poeterne paafinder.

 

Den ikkun heel eenfoldig vil
Udtrykke Hiertens Meening,
Og ønske megen Lykke til
Den sødeste Foreening.

 

GUD lade Deres Huus og Boe
Som Obed Edoms blive!
GUD lad den søde Venskabs Roe
Velsigned’ Frugter give!

 

Giid Deres handel fremmes saa
Til Velstands Soel oprinder,
Og De i alt hvad De slaaer paa
Velsignet Fremgang finder

 

Giid, som her parres Dyd med Dyd,
Og Lykkens Palmer grønnes,
Saa Himlen legger Fryd til Fryd
Til De med Ære lønnes!!!
 

Endret Februar 14, 2018 av Even Stormoen
Typo-er

[Charlotte Waage]

Dette var litt av et dikt. Tusen hjertelig takk for god tyding, det ble mye klarere nå, selv om jeg ikke skal påstå at jeg forstår alle ord og vendinger ved første øyekast. Tusen takk!

[Jon Mamen]

I 6. vers er nevnt Obed-Edom. Historien om denne karen finner vi i Gamle Testamente, 2. Sam 6,11-12. Da David førte paktens ark opp mot Jerusalem, skjedde det en ulykkelig hendelse. Arken ble derfor satt inn i Obed-Edoms hus. Der sto den i tre måneder. Obed-Edom hadde stor lykke av dette. Så kom David og førte arken videre til Jerusalem. Obed-Edom står derfor som en meget heldig mann

[Charlotte Waage]

Takk for fint svar, Jon. Dette var nytt for meg og ga verset mer mening. Undres hvem denne S.M. Bugge var, han var i alle fall litt av en dikter. Mulig jeg kan finne svar i Universitetsbiblioteket i Bergen, hvor diktet er oppbevart.