Tydehjelp: Vielse i Vestby, Akershus i 1843

[TangenTK]

Håper at noen har anledning til å "oversette" hva som er innført om par nummer 8 her,

Johannes Andersen og Kirstine Andreasdatter.

https://media.digitalarkivet.no/view/7540/38297/24

 

På forhånd takk.

[Even Stormoen]

3die Juni | Enkemand Johannes Anderssen – Pige Kirstine(?) Andreasdatter | [to stedsnavn jeg ikke klarer, manglende lokalkunnskap] | 47 Aar 25 | Anders Hanssen | Andreas Johannesen.– | Casper (??) Jørgen (??) | 3.4 (??) (??) [tillysningsdagene klarer jeg ikke tyde] | Ligeledes | Han nat. Kopper Hun vaccin[ered] | – | Intet Skifte er afholdet efter Attest fra(?) Sorenskriveren.

[Kjell Lauritzen]

Lurer på om det ikke skal være

 

Enkemand Johannes Anderssen Rønildspl.

Pige Kirstine Andreasdatter Torp

 

Casper Berg

Jørgen Rønildspl (eller eie)

[TangenTK]

Kvantesprang framover her nå; takket være dere... - hjertelige takk!