Gå til innhold
Arkivverket

Tyde kommentar i svensk kirkebok


Ragnhild Løyte Johansen
 Del

Recommended Posts

Hei! 

 

Håper noen kan hjelpe meg med å tyde kommentarene som er oppført på Mattis Hellgren som står nesten nederst i denne lenken: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0042412_00160.

 

Han står oppført med dødsdato 9. nov 1847, og alt er streket over. Jeg sliter med å forstå kommentarene om ham på høyre side. Mener det ene ordet er «horkarl», men det foran forstår jeg ikke.

 

Håper noen kan hjelpe.

Ragnhild

 

 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

1 time siden, Remi skrev:

Gastigat..s. Lösdrifvare. Horkarl.

 

Tolkningen av dem overlater jeg til deg.

 

Mvh

Remi

 

 

Litt av en type. ;-) Lurer på om det første ordet kan være noe lignende castigate som kan bety renset.

 

Uansett, takk for hjelpen!

 

Ragnhild

 

edit: castigate kan visst også bety straffet, og jeg vet han hadde vært på «brød og vann».

Endret av Ragnhild Løyte Johansen
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.