Tyde kommentar i svensk kirkebok

[Ragnhild Løyte Johansen]

Hei! 

 

Håper noen kan hjelpe meg med å tyde kommentarene som er oppført på Mattis Hellgren som står nesten nederst i denne lenken: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0042412_00160.

 

Han står oppført med dødsdato 9. nov 1847, og alt er streket over. Jeg sliter med å forstå kommentarene om ham på høyre side. Mener det ene ordet er «horkarl», men det foran forstår jeg ikke.

 

Håper noen kan hjelpe.

Ragnhild

 

 

[Remi]

Gastigat..s. Lösdrifvare. Horkarl.

 

Tolkningen av dem overlater jeg til deg.

 

Mvh

Remi

[Ragnhild Løyte Johansen]

1 time siden, Remi skrev:

Gastigat..s. Lösdrifvare. Horkarl.

 

Tolkningen av dem overlater jeg til deg.

 

Mvh

Remi

 

 

Litt av en type. ;-) Lurer på om det første ordet kan være noe lignende castigate som kan bety renset.

 

Uansett, takk for hjelpen!

 

Ragnhild

 

edit: castigate kan visst også bety straffet, og jeg vet han hadde vært på «brød og vann».

Endret Mars 3, 2018 av Ragnhild Løyte Johansen