Lysning Korskirken Bergen 1795

[Ruben Mentzoni]

Jeg er ute etter hjelp til å tyde den nest nederste lysningen på høyre side: https://media.digitalarkivet.no/kb20060622080005

 

.. ungk Niels Christensen Holm mester... og ... Karen Gurina Thomasen...

 

Hva er tittelen før brudens navn? Jeg leser det som umselle eller omselle, men det gir ingen mening for meg.

 

Kan også gjerne ta imot hjelp til å tyde forlovernes etternavn. Er det Johan Bøschen og Johan Conrad Armaur?

[Else B. Rustad]

For Ungk. Niels Christensen Holm Mester Snedker og Dmselle Karen Gurina Thomasen, som vil indgaa Ægteskab, at intet er deres Trolovelse og Ægteskabs Opfyldelse imod, sampt at de ej ere beslægtede ere vi undertegnede i Følge Lov Forløfftningsmænd. - Bergen d 28de Xbs 1795
Johan Bøscken Johan Conrad Armauer

 

Dmselle = demoiselle (frøken)
Xbs = Xbris = desember

[Ruben Mentzoni]

Tusen takk for hjelpen Else. Hva betyr det at tittelen demoiselle er brukt om bruden her, mens de andre brudene har tittelen pige? Betyr det at hun er fra en finere slekt eller høyere samfunnslag?

[Else B. Rustad]

Et høyere samfunnslag, vil jeg tro.