Tyding - Brannskadd protokoll over dødfødte, MR, 1898/1911

[Ola ΗjeIen]

Hei!

Jeg har problemer med å tyde enkelte ord i oppføringene over dødfødte nedenfor, mye grunnet at kirkeboken har store brannskader. Hvis det er noen som ønsker å hjelpe meg å nøste opp i noe av dette så hadde jeg satt stor pris på det! 

 

 

 

1. (Kilde: oppf. 4,  https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630523 )

 

 

Sitat

4 | 18. Juni 1903 |...k. Styrmand Hans Olsen af Thjøme, ...ningsjomfru Emilie E?? fra ?? | Ombord i et Spansk?? Øvre Eng...

+ stedsnavnet i oppføringen rett nedenfor - "Jens-Peter Andersen af Kiøbenhavn??"

 

 

__________________________________

 

 

(Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630523 )

Merknad for Hstr. Ingeborg Aanæs på høye side.

 

2. 
 

Sitat

Anmeldt 5/1 04 af Jordemoder Maren Gjertsen og sendt ??(*se merknad ovenfor for samme ord*) Ordfører 5/1 04. Moderen døde 28/12 03 efter Opæration for ??

 

 

__________________________________

 

 

3. (Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630525 )

Nest nederst på høyre side.

 

 

Sitat

Eneboeren?? Kirkelandet

 

 

__________________________________

 

 

4. (Kilde: oppf. 2, https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630522 )

Siste ordet i etternavnet til Anna Margrethe.

 

 

 

__________________________________

 

 

5. (Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630526 )

Fjerde oppføring fra toppen på høyre side. 

 

 

Sitat

Øvre gade, ??

 

Endret Juni 10, 2018 av Ola ΗjeIen

[Gunnar Sigdestad]

Sundhedskommissionens Ordfører?

 

[Gunnar Sigdestad]

Anretningsjomfru?

 

[Gunnar Sigdestad]

Anna Margrethe Olsen/Halvorsen?

[Ola ΗjeIen]

Tusen takk for svar Gunnar! Kjempefint.

Da er jeg litt nærmere å få klarhet i ordene jeg sliter med. Er det noen som forstår seg på de resterende?

[Richard Johan Natvig]

På 10.6.2018 den 17.42, Ola ΗjeIen skrev:

5. (Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630526 )

Fjerde oppføring fra toppen på høyre side. 

 

 

Sitat

Øvre gade, ??

Kommunegaarden?

[Richard Johan Natvig]

På 10.6.2018 den 17.42, Ola ΗjeIen skrev:

1. (Kilde: oppf. 4,  https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630523 )

 

 

Sitat

4 | 18. Juni 1903 |...k. Styrmand Hans Olsen af Thjøme, ...ningsjomfru Emilie E?? fra ?? | Ombord i et Spansk?? Øvre Eng...

+ stedsnavnet i oppføringen rett nedenfor - "Jens-Peter Andersen af Kiøbenhavn??"

 

 

4

[Ung]k. Styrmand Hans Olsen af Thjøme | Ombord i et av Spansk[...s] Skibe

[...]tningsjomfru Emile Eriksdr. fra Blomsø - Alstahaug | Johannesens ... []vre Eng..

 

Vedr. Hans Olsen, det er kanskje han her: https://www.digitalarkivet.no/pf01037147000810

Den spanske linje hadde Kristiansund som nordlegaste anløpsbyen, sjå t.d. her: https://www.tk.no/vis/kalender/events/30762694

 

Vedr. Emilie Erikdsdotter frå Blomsø, her i 1875-folketellinga: https://www.digitalarkivet.no/pf01052414001908, og i 1900-tellinga, no i Kristiansund: https://www.digitalarkivet.no/pf01037372005324

 

På 11.6.2018 den 0.17, Gunnar Sigdestad skrev:

Anretningsjomfru?

Samd, men det kan også vera "Opvartningsjomfru".

 

5

samd i di tolking: Kjøbenhavn

Endret Juni 12, 2018 av Richard Johan Natvig

[Ola ΗjeIen]

Tusen hjertelig takk Richard for at du tok deg tid til å nøste opp i no. 1.

Ikke så enkelt med disse brannskadde protokollene, med fragmenter og svimerker. Det ser også ut til at du har klart å spore opp de rette personene. Kjempefint! Tusen takk.

[Ola ΗjeIen]

Da gjenstår det kun å tyde det siste ordet på bildet nedenfor. Er det noen som ser hva det står?

 

 

På 10.6.2018 den 17.42, Ola ΗjeIen skrev:

(Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630523 )

Merknad for Hstr. Ingeborg Aarseth på høye side.

 

Sitat

Anmeldt 5/1 04 af Jordemoder Maren Gjertsen og sendt Sundhedskommissionens Ordfører 5/1 04. Moderen døde 28/12 03 efter Opæration for ??

 

 

. 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

Endret Juni 20, 2018 av Ola ΗjeIen

[Richard Johan Natvig]

Moras (Ingeborg Aarseth) dødsfall, men utan dødsårsak:

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 588/L1006: Ministerialbok nr. 588A03, 1886-1912, s. 172
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb10711408190129
 

Og her frå Veøy der ho blei gravlagd, men her er dødsårsaka "ukjendt":

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 547/L0604: Ministerialbok nr. 547A06, 1878-1906, s. 266
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050413030941
 

Det ser ut som at ordet startar med "Empy", kan det vera Empyema? Sjå

 

Empyema	Lungsäcksinflammation
Empyema vesicæ felleæ	Lefversjukdom
Empysem pulmonum	Emphysem

 

frå http://family.brudvik.org/kilder/latinske-ord-og-uttrykk-pa-dodsarsaker/

[Ola ΗjeIen]

Igjen, tusen takk Richard. Kjempebra arbeid.

 

Empyema ser ut til å være et veldig godt forslag.

Tusen takk!