Tyding av tysk tekst i dansk kirkebok - Maria Kjerstine Thomsen

[Arne Hove Ødegård]

Hei

 

Jeg har funnet dåp for Maria Kjerstine Thomsen i kirkebok for Abild, Højer og Hø herred, Tønder amt 1842-1898, opslag 60

 

http://ao.salldata.dk/vis1.php?side=60&bsid=200838&kb=T%C3%B8nder+amt%2C+T%C3%B8nder%2C+H%C3%B8jer+og+L%C3%B8%2C+Abild%2C+1842-1898+FK+%28HM%29

 

Dessverre klarer jeg ikke å tyde eller oversette teksten. Er den noen som kan hjelpe ? (Vedlegger også teksten).

 

Med vennlig hilsen

Arne Hove-Ødegård
 

[Tore S. Falch]

Jeg forsøker - så får andre supplere og/eller korrigere:

 

Marie Kjerstine Thomsen, eine uneheliche Tochter der zum zweiten Male geschwangerten Mette Marie Nielsen, Tochter des Christen Nissen Riis Nielsen in Abild, nach Aussage der [....?] hat die Mutter als Vater dieses unehelichen Kindes den Jacob Hansen Thomsen aus Mögeltondern ausgelegt, mit welchem sie zusammen in Abild gedient hat.

[.....?]: 1. Hans Christensen's Frau

            2. Karen Maria Knudsen                                     Abild

            3. Andreas Christian Christiansen

[Arne Hove Ødegård]

Tusen takk, Tore :-). Det ga jo veldig verdifull info. Jeg tolker dette som at Jakob Hansen Thomsen er utlagt som barnefar.

 

Mvh

Arne Hove-Ødegård

[Tore S. Falch]

Ja, det er riktig tolket. Barnets foreldre har vært i tjeneste sammen i Abild. Barnets mor har hatt et uektefødt barn tidligere ettersom hun nå var blitt besvangret for annen gang.

[Arne Hove Ødegård]

Ja, det var slik jeg forsto det også :-)...igjen tusen takk for hjelpen 🙂

 

Mvh

Arne Hove-Ødegård

[Else B. Rustad]

Spørsmålstegnene til Tore:

 

..nach Aussage der Hebamme... (jordmor)

...Gevatter... (faddere)

[Arne Hove Ødegård]

Tusen takk for hjelpen, Else :-).

[Tore S. Falch]

1 time siden, Else B. Rustad skrev:

Spørsmålstegnene til Tore:

 

..nach Aussage der Hebamme... (jordmor)

...Gevatter... (faddere)

 

Håpet at du skulle komme på banen her, ja!

Da lærte jeg to nye tyske ord idag.