Uægte barn #30 Niels døpt i Skiptvet kirke 1784

[Svein Roar Nygård]

SAO, Skiptvet prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. 3, 1758-1793, s. 142-143
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061025030552

Behøver tydehjelp til dåp for #30 Niels:

• Skråtekst foran dåpsinfo
• "Framstillet i kirken ....?.... hjemmedøpt"
• "ungkarl og Dragun ...?...., og moderen var pigen .."
• Kommentar mellom Berthe Jensdatter Hønstvedt og Mari Knudsdatter Hønstvedt.

 

Niels ble gravlagt kort tid etter, den 26 mai 1784 # 41 SAO, Skiptvet prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. 3, 1758-1793, s. 302-303
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061025030622

 

Håper noen kan hjelpe.

[Richard Johan Natvig]

Skråteksta klarer eg ikkje

 

Fremstillet i Kirken det hiemmedøbte Uægte Barn Niels Foreldrerne var Niels Olsen Lystvedt ung Karl og Dragun Landværn(?), og Moderen var Pigen Susanna Tobiasdatter Lystvedt. Barnet dødd førend(?) det kom til Kirken. No. ..(?) var Niels Lystvedts 2det men Pigens første Lejermaal. Berthe Jens ...(?) Hønstvedt ...(?) hiemmedøbte det og Vidnerne var Mari Knudsdatter Hønstvedt, Pigen Marten(?) Stavseng ...? Gulbiør Gundersdtr, Gunder Hønstvedt ...? 

[Svein Roar Nygård]

Tusen takk for hjelpen!

[Richard Johan Natvig]

På 6.7.2018 den 14.51, Richard Johan Natvig skrev:

Berthe Jens ...(?) Hønstvedt ...(?) hiemmedøbte det og Vidnerne var Mari Knudsdatter Hønstvedt, Pigen Marten(?) Stavseng ...? Gulbiør Gundersdtr, Gunder Hønstvedt ...

 

Korrigering etter at det no gjekk opp for meg kva eit av dei uteletne orda er: Qvinde, samt at eg gløymte å ta med det siste namnet

 

Berthe Jens ...(?) Hønstvedts Qvinde hiemmedøbte det og Vidnerne var Mari Knudsdatter Hønstvedt, Pige, Morten Stavseng Qvinde Gulbiør Gundersdtr. Gunder Hønstvedts Qvinde Kristine Helgesdatter.

 

OBS! Sjå bort frå overstrykinga - det er ein ubegripeleg feil eg ikkje får retta.

Endret Juli 8, 2018 av Richard Johan Natvig