Skifte 1809 - Anne Dorte Simonsdtr - Nordre Sunnmøre sorenskriveri

[Otto Jørgensen]

nr. 2a/31.12.1803 - 12.06.1810   https://www.digitalarkivet.no/sk20090128660206  1809

Da Anna døde holdt Ektemannen Mikkel skifte. Han giftet seg senere.
Dette skifte er meget omfattende og jeg trenger hjelp til hva de enkelte arvinger fikk.
Skiftet er stort så hver detalj er ikke nødvending hvis da ikke noen har veldig lyst å oversette alt. :)

Det ble også senere holdt flere skifte forretninger.

[Are S. Gustavsen]

Otto,

 

Kan du endre i overskriften fra 1909 til 1809?

 

Setter samtidig inn et første "røffe" utkast til transkripsjon av begynnelsen av skiftet. Oppløsningen er lav, og dermed blir det noen tomrom og usikre tolkninger. Det er likevel viktig å få innledningen så nøyaktig som mulig, da bestemmelse av nøyaktig hvem arvinger var, vil få betydning for forståelse av restena av skifteforretningen.

 

Andre kan bidra med utfyllinger og korrektur.

 

Vennlig hilsen

 

Are

 

«Bjernevaagen

i

Borgens Skibrede

 

Aar 1809 fredagen dend 18^de Maij blev Skifteretten sadt paa den Gaard Bjernevaag ________ Mat N^o 8 i Borgens skibrede for at foretage en lovlig Registering og WurderingsForretning efter den herpaa Gaarden dend 4^de Martij sistleden ved Døden a[f]gangen D[a]nneqvinde Anne D[a]rethea S[e]monsd, hvod Ejendele __ [Korts?] Gjeld og Udgifter er fradraget [kommer] til Skifte og Deeling imellem Den igjenlevendet Enkemand Odelsbonden Michael Micha[el]sen og Hans med Den afdøde i Lovligt Ægteskab sammenavlede Børn som Enkemanden opgav at være følgende _1 ældstee Søn Hans Mich[el]son myndig og givt og er Boesadt her paa Arvetomten – 2 yngste Søn Peder Michelsen død og har af sit lovl[e]ge Ægteskab med Johanne A[m]undsd. en Søn ved Navn Michal [Olaus?] Peders: 3 Aar gl. og [for?] hvem blev indsat til Formynder Morten Ols: boende som Leylending paa Grd Ma___vaag her i Skibredet tilstæde ved Forretningen ældste Datter Synneve Michelssd: som Lever i Ægteskab med Odelsbonde Knud Larsen Volddahl her i skibredet begge nærværende ved Forretningen _ 4 Datter Christiane? Michelsd. som lever i Ægteskab med leylending Haagen hanss: L__vog her i skibredet og nærværende her ved Forretningen _ 5 Datter Andrine? Michelsd: som lever i Ægteskab med Knud Ols: ___land _____ her i Skibredet Manden nærværende ved Forretningen 6 Datteren Karen Michelsd. som lever i Ægteskab med M___ Olsen boende som ___  ____ paa Pladsen Fu___ leggende her under Grd. tilstæde ved Forretningen Ved Forretningen var nærværende som ____ og Wurderingsmænd de 2^de af Tingens Foged Land____ opnævnte Laagrette og Wurderingsmænd (etc)»

Endret Juli 26, 2018 av Are S. Gustavsen
Korrektur

[Are S. Gustavsen]

18 timer siden, Otto Jørgensen skrev:

nr. 2a/31.12.1803 - 12.06.1810   https://www.digitalarkivet.no/sk20090128660206  1809

Da Anna døde holdt Ektemannen Mikkel skifte. Han giftet seg senere.
Dette skifte er meget omfattende og jeg trenger hjelp til hva de enkelte arvinger fikk.
Skiftet er stort så hver detalj er ikke nødvending hvis da ikke noen har veldig lyst å oversette alt. :)

Det ble også senere holdt flere skifte forretninger.

 

Etter 24 timer låses overskriften, og da blir det vanskeligere å endre fra 1909 til det korrekte 1809.

 

Mvh Are