Hjelp til å tyde vigselattest Anna Gallagher og William Murphy

[Ingvild Hagestande Thorsteinsen]

Kan noen hjelpe meg med å tyde hva som står på høyre siden av vigselattesten til Anna Gallagher og William Murphy? Det er latin, men om noen klarer å tyde bokstavene har jeg google transelate 😉 

 

Ingvild H Thorsteinsen

 

[Werner Kvalem Vesterås]

Var vanskelig å lese enkelte av ordene.  Kunne du lagt ut en forstørret utgave av høyre kolonne?

[Trude Nilsen]

For raskt å få et større bilde: trykk på bildet, hold så ctrl-tasten nede mens du trykker på +tasten. Bildet kan bli så stort du vil ha det...

 

Jeg våger meg på en begynnelse:

Obtenta

dispensatione

super imper im

 

 

[Werner Kvalem Vesterås]

19 minutes ago, Trude Nilsen said:

For raskt å få et større bilde: trykk på bildet, hold så ctrl-tasten nede mens du trykker på +tasten. Bildet kan bli så stort du vil ha det...

 

Jotakk, men kvaliteten blir ikke noe bedre av den grunn...

 

Edit: Har våget meg på en fortsettelse på det Trude har tydet:

 

Obtenta dispensatione super impedimentis consanguinitatis ?? quarto grad??

 

Skal man ha tiltro til Google Translate, blir dette noe sånt som:

 

Innhenting av dispensasjon av hindringer i den fjerde grad av slektskap

Endret August 13, 2018 av Werner Kvalem Vesterås

[Else B. Rustad]

De fikk dispensasjon fordi de var beslektet i fjerde ledd.

[Ingvild Hagestande Thorsteinsen]

Tusen hjertelig takk! Dette var kjempesnilt av dere. Tydingen og oversettelsen stemmer bra med hva vi trodde sto der.