Transcribe to English please

[Kari Gilbertson]

Hilsener,
Kan du hjelpe meg med å finne noen som kunne oversette gammelt norsk språk skrevet i gothic script?
 

For emmigration-posten til Gulbrand Pedersen-familien den 30. mars 1868, spesielt vil jeg gjerne vite kristens alder (av en eller annen grunn er det ord her, men ikke hans alder ???)

 

Hva betyr "findr ells"?

 

Gulbrand Pederson 48
Maria Thorsdatter 48
Tolle 15
Mathias 13
Kristen ?? (findr ells?)
Maria 6
Peter 2

Takk for din assistanse !

hilsen,

Ann Gulbrandsen

 

https://media.digitalarkivet.no/view/8848/466?indexing=

 

 

[Ann-Mary Engum]

https://www.digitalarkivet.no/en/content/change-display-name

[Carl-Henry Geschwind]

Please forgive me for answering this in English, as this is easier for me.

 

Here is the family in the 1865 census: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038030005311. Here Kristian is listed as 9 years old (that is, born ca. 1856). But note that the ages for his siblings are not quite consistent with the 1868 listing (for example, Taale/Tolle listed as 15 years old both in 1865 and in 1868).

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, HeartNorway skrev:

Kan du hjelpe meg med å finne noen som kunne oversette gammelt norsk språk skrevet i gothic script?
 

For emmigration-posten til Gulbrand Pedersen-familien den 30. mars 1868, spesielt vil jeg gjerne vite kristens alder (av en eller annen grunn er det ord her, men ikke hans alder ???)

 

Hva betyr "findr ells"?

 

Mathias 13
Kristen ?? (findr ells?)

 

eg les det som  " Christian   findes ikke"

 

Dei har gått til presten for å få utflyttingsattest; altså attest om dåp, foreldre, evt. konfirmasjon, truloving, vigsel, siste nattverd, m.m.

Opplysningane har presten venteleg leita fram frå kyrkjeboka. Men for Christian har han ikkje funne noko.

 

[Ann-Mary Engum]

2 timer siden, Kari Gilbertson skrev:

Hilsener,
Kan du hjelpe meg med å finne noen som kunne oversette gammelt norsk språk skrevet i gothic script?
 

For emmigration-posten til Gulbrand Pedersen-familien den 30. mars 1868, spesielt vil jeg gjerne vite kristens alder (av en eller annen grunn er det ord her, men ikke hans alder ???)

 

Hva betyr "findr ells"?

 

Gulbrand Pederson 48
Maria Thorsdatter 48
Tolle 15
Mathias 13
Kristen ?? (findr ells?)
Maria 6
Peter 2

Takk for din assistanse !

hilsen,

Ann Gulbrandsen

 

https://media.digitalarkivet.no/view/8848/466?indexing=

 

 

 

Du skriver "hilsen,Ann Gulbrandsen" i innlegget ditt,men står som Kari Gilbertson i visningsnavnet?

 

[Kari Gilbertson]

Ivar - thx for oversettelsen.

Det er fornuftig, da det var det jeg fant, kunne jeg ikke finne Kristens fødsels- / dåpspost i kirkebøkene.

Også, for å forklare at informasjonen ble registrert i kirkens bøker etter at familiene allerede hadde forlatt. Jeg visste ikke at.

Jeg antok at de snakket med familiemedlemmer personlig, så det var forvirret hvorfor hans foreldre ikke kunne levere sin alder (trodde han kanskje forlot resten av familien)