Baksiden av et bilde , er det skrevet på engelsk eller norsk ? er det mulig å tyde noen ord her ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ...en amerikansk slektning lurer på om dette er skrevet på norsk eller engelsk ,  og er det mulig å tyde noen av disse " kråketærne " ? 

 

På forhånd takk for hjelp og innspill 

[Ann-Mary Engum]

Lenke til temaet på brukerforumet.

 

[Werner Kvalem Vesterås]

Jeg mener jeg ser ordet "sick" til venstre i bildet.  Men det andre gir ikke mye mening, hverken på engelsk eller norsk.  Kanskje det er et annet språk?

[Inger Hohler]

Jeg gjenkjenner ikke språket, og for alt jeg vet dreier det seg om en salig blanding av språk med interessant ortografi: det er ikke uvanlig i et land med stor innvandring.  

 

Ordet som se mest gjenkjennelig ut er nok "sicke", tror jeg, ikke "sick". Jeg er rimelig sikker på at det er en e etter sick. Kan du spørre dem som har sendt bildet hvordan baksiden av bildet egentlig ser ut? Jeg vet ikke om det sorte er rester av albumssiden en bilde med håndskrift var limt inn i, eller om det hvite papiret er montert på en sort kartong som så er klistret på bildet. Hvis det er sorte rester av albumsiden på toppen, er det jo mulig at det lar seg gjøre å fjerne laget slik at mer skrift blir synlig.