LØYST: Omsetjing til engelsk

[Lars E. Øyane]

Eg har endå ein gong motteke eit spørsmål om omsetjing av eit uttrykk frå ei norsk bygdebok til engelsk.  Kanskje nokon greier denne utan alt for store vanskar?  Eg veit rett og slett ikkje kva ein høylastar er på engelsk:

 

“Alle med høelader, og efter de gamle mærker”

 

For meg høyrest det ut som ein freistnad på å løysa ein nabokrangel...

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Endret August 30, 2018 av Lars E. Øyane

[Else B. Rustad]

Er ikke en "høelade" det samme som en høylåve, da??

[Ann-Mary Engum]

45 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Er ikke en "høelade" det samme som en høylåve, da??

 

Det trodde jeg også.

[Ivar Moe]

http://runeberg.org/nordialect/0573.html

[Else B. Rustad]

Når jeg klikker på lenken du la ut, Ivar, kommer jeg til side 309 i Norsk Dialect-Lexicon, med ord på Sta - Standar.

 

Kan du fortelle meg hvilken forbindelse dette har med ordet som Lars lurte på??

[Ivar Moe]

22 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Når jeg klikker på lenken du la ut, Ivar, kommer jeg til side 309 i Norsk Dialect-Lexicon, med ord på Sta - Standar.

 

Kan du fortelle meg hvilken forbindelse dette har med ordet som Lars lurte på??

 

Hei det var denne teksten - 

[Else B. Rustad]

Takk, Ivar.

 

En annen måte å skrive høylåve på, altså.

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Else, Ann-Mary og Ivar for nye avklarande innlegg.  Eg har nok hatt det tyske orde laden (laste) i bakhovudet, men då synest omsetjingi grei:

 

«all with haybarns and following the old boundaries»,

 

som eg vil senda vidare til Amerika...

 

Ein ny kjempetakk for framifrå bistand i denne saki!