Uvanlig ord brukt om alder på eit avdødt gutebarn, 1763, Vanylven, M&R

[Morten Sylte]

15 mai 1763 vert "Mons Kleijvens lille Søn Knud . . . . gl. 15 [.....?]" gravfest. Eg forstår ikkje alderstidsgjevinga til barnet. Håpar nokon kan tyde kva som står for meg.

 

Sjå folio 139a

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 501/L0002: Ministerialbok nr. 501A02, 1760-1816, s. 139
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070829610215

[Ivar S. Ertesvåg]

tja...

Eg trur det byrjar på "for-" og sluttar på "-dage", med 1-2 bokstavar i mellom.

(det er meir gotisk skrift å samanlikne med i lista over offentleg skriftemål, https://www.digitalarkivet.no/kb20070829610250 ).

 

Barnet må vere han som er døypt 22. (27?) febr, nr 8 her https://www.digitalarkivet.no/kb20070829610090

Altså er det ikkje andre tidsmål enn dagar det kan vere 15 av mellom fødsel og jordfesting.

[Morten Sylte]

Takk for det, Ivar.

 

15 dagar er det eg tenkte sjølv også men ville gjerne ha andre sine tankar med i prosessen. Det er ordet som er brukt eg ikkje heilt forstår.

 

"Fornedage[r]".

 

Det ser ut til at "fornedage" med tyding som "15 dagar tidlegare" er ei muligheit.

Endret September 2, 2018 av Morten Sylte

[Else B. Rustad]

15 Jævndøgn

[Morten Sylte]

Tusen takk for det, Else!

 

Då vart det heile litt klarare. Etter det eg forstår er jævndøgn i dette tilfellet ein gammal måte å rekne heile døgn på.