Tyding av gårdsnavn i Gudbrandsdalen i 1712.

[Berit Knudsen]

Jeg trenger hjelp med å tyde gårdsnavnene, og om noen vet hva " m.b." som står etter skinn/hud betyr.

https://www.digitalarkivet.no/sk11216091807750

og det fortsetter på baksiden av neste kort.

[Else B. Rustad]

Gårdsnavnene er skrevet med vanlig håndskrift på disse kortene.
m. b. betyr vel "med bygsel"

[Berit Knudsen]

Takk for bygseldelen.

 

For meg så er ikke dette vanlig håndskrift  liksom kirkebøker og andre gamle håndskrevne kilder.

Jeg får se om det er noen på brukerforumet som kan hjelpe meg.

[Trude Nilsen]

Har ikke tatt med antall hud/skinn i listen med gårdsnavn. Etter beste evne og med forbehold....

 

underliggende Ødegaard Rustad

som skylder aarl 3 huder 4 skind

En plads Dalleby som skylder 3 skind.

I Vang sogn paa Hedemarken

Vold som skylder 9 skind

I Vaage sogn

Lunde

Synsteng

Stranden

Stranden

Kongsparten

Rusten

Selsjorde

Skaarre

Søre? Ødegrd

K?fuen

K?fuen

 

Lom sogn

Præst?de

Longued? kaldes Ladengen

 

 

 

Endret Oktober 20, 2018 av Trude Nilsen

[Ivar S. Ertesvåg]

Desse skiftekorta må vere laga ein gong på 1900-talet, med ei handskrift om lag sånn Else lærte på skulen.

Det kan godt vere at skriftformene er normaliserte/moderniserte i høve til skifteprotokollen.

 

Gardane er frå "Vaage" sokn, Lom sokn og "Lesje" sokn. Då treng du ei liste over gardar i desse sokna, så vil du rimelegvis kjenne att dei fleste namna.

 

 

[Trude Nilsen]

5 timer siden, Berit Knudsen skrev:

fortsetter på baksiden av neste kort.

Vet ikke om det er dette kortet du mener...

 

I Lesje

I Dommaas 1 hud 6 skind

I Merche? i Trundheims Leen

3 skind

 

Summa 32 huder 6 skind

Endret Oktober 20, 2018 av Trude Nilsen

[Leif B. Mathiesen]

For å sammenfatte hvilke skiftekort detter gjelder.

https://www.digitalarkivet.no/sk11216091807749

https://www.digitalarkivet.no/sk11216091807750

https://www.digitalarkivet.no/sk11216091807751

https://www.digitalarkivet.no/sk11216091807752
 

Skiftet er her folie 119a

Hedmark, Oppland fylke, Nord-Gudbrandsdal distrikt i Gudbrandsdal, Skifteprotokoll nr. 3 (1690-1719), Skifteprotokollside, Side 118b-119a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081209720287
 

[Leif B. Mathiesen]

Dette er bare en korreksjon på noe av det Trude allerede har transkribert
Pluss at jeg har tillatt meg å sette inn gårdsnavn iflg. FT1801

Skiftekort 1
Deres paaboend gård i Faaberg Nordre Hofuin = Nordre Hoven
Skiftekort 2
med undeliggende Ødegaarden Rustad = Rustaden 
En plads Dalleby  = Dalby

 

I Vang Sogn paa Hedemarken
Vold = Wold 

 

I Vaage sogn
I Øye(?) = Øye
Lunde = Lund      
Synsteng = Søsteng   
Stranden  = Stranden ( 3 gårder) 
Stranden  = Stranden ( 3 gårder)  
Kongsparten = Kongsparten
Rusten   =  Rusten   
Selsjordet = Selsjordet 
Suare Ødegrd  =  Svare Ødegaard
Klefuen = Kleven
Klefuen = Kleven 

 

Lom sogn
Præstiorde = Præstjodet
Longued kaldes Ladingen = Laingen

 

Skiftekort 3
Lysgaard = Lysgaard

 

Skiftekort 4
I Lesje
Dommaas = Dombaas

 

Trondheims Len
Merche = Merch i Rennebu(?)

 

Endret Oktober 21, 2018 av Leif B. Mathiesen

[Berit Knudsen]

Takk for god hjelp Trude og Leif.

 

Og Ivar hadde jeg klart å lese alle navnene så hadde jeg ikke spurt om hjelp.

[Ivar S. Ertesvåg]

54 minutter siden, Berit Knudsen skrev:

Og Ivar hadde jeg klart å lese alle navnene så hadde jeg ikke spurt om hjelp.

 

Eg forstår det - men det er ikkje urimeleg om du freistar ein del sjølv før du spør generelt om tyding av ei heil liste.

Skal eg tolke Else litt fritt, stiller ho vel spørsmål ved truverdet i at du ikkje kan lese eit einaste namn frå ei liste laga på 1900-talet.

Du er ingen nybyrjar her... (over 5000 innlegg).

 

Det er lov å bruke hjelpemiddel før ein spør. Til dømes ei liste over gardane i sokna, som eg foreslo.

[Trude Nilsen]

3 timer siden, Berit Knudsen skrev:

Takk for god hjelp Trude og Leif.

Bare hyggelig.

[Berit Knudsen]

Ivar hvordan vet du om jeg har prøvd eller ikke.

Kanskje var det enklere å legge inn hele lista enn å prøve å forklare hvilke navn jeg ikke forsto.

 

Og jeg synes det er litt rart at det at jeg har prøvet å hjelpe ganske mange med å finne svar på spørsmål skal

holdes mot meg når jeg ber om hjelp.

Men, jeg foretrekker å tro at du bare hadde en dårlig dag.

[Trude Nilsen]

6 minutter siden, Berit Knudsen skrev:

Og jeg synes det er litt rart at det at jeg har prøvet å hjelpe ganske mange med å finne svar på spørsmål skal

holdes mot meg når jeg ber om hjelp.

Enig!