Borgerbrev Thomas Ryssel - tydling av tekst

[Heidi Brandt]

Kanskje noen kan hjelpe med å tyde teksten i borgerprotokollen om Thomas Ryssel fra Drammen?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/35418/50

 

Tusen takk!

Hilsen Heidi

[Else B. Rustad]

Peter Wølner, kongelig Maists. Byefoged udj Strømsøe, Giør vitterlig: At som den velagtbare og Søeerfahrne Skipper Thomas Ryssel i dag d. 1t Octobr. 1732 haver andmeldet sig for mig udj Strømsøe Byetingshuus for at blive antagen til Borger her sammesteds, og derpaa effter at hand havde avlagt hans Allerunderdanigste Troskabs og Borgerlige Eed, ladet sig indskrive som Skipper der agter at føre Skiberne, og ellers at nære sig med at forhandle de varer hand maatte bringe hiem med sig fra udenlændske Steder. Saa bliver hand som een sand medlem av det Borgerlige Selskab, effterdags berettiged til forberørte Søemandskab og smaa handtering, og deelagtig saavel udj denne Byes Previlegier i særdeleshed, som og ellers udj alle alle de Friheder, Borgerskabet  i Almindelighed allernaadigst allernaadigst er bleven meddelt; dog at hand her udj Byen som Allernaadigst paabudet er, og icke udj udhavnerne eller paa Landet sig opholder, og at han her tillige svarer de kongel. og Borgerlige Tyngseler, hannem effter hans Stand og Vilkaar maatte tilkomme; Rettende sig i det øfrige effter alle hans Majts. Allernaadigst udgangne Andordninger, og i synderlighed effter de for Søefolcket og dem som om Commerciens befordring d. 16 April 1681 allernaadigst udgangen er, saaat de med Borgere som tillige eller anden slags næring kunde være berettiged herudover icke leder nogen indpas. - Til Beckrefftelse haver ieg dette med min egen haand underskrevet og denne Byes sedvanlige Signet hostrøckt. Strømsøe Byetingshuus ut Supra. - P. Wølner (LS)

[Heidi Brandt]

Tusen hjertelig takk Else. 

Hilsen Heidi