Tyding av kirkebok/betydning av 3 ord

[Mari Schumann Nicolaisen]

Hei!

 

Denne kirkebokinnførselen er tidligere oversatt slik (sikkert korrekt): 

 

"Torsdagen den 12 Decembr blev den gifte Qvinde Marte Pedersdatter Mortset henrettet med en Øx og hendes hoved sadt paa Stage paa Tingelstad Engen Lander kaldet for hendes i Duulsmaal fødde BørnsDrab. - gl. 41 aar."

 

Jeg er nok litt treg av meg, men hva akkurat ligger i "...Engen Lander kaldet" ? Er det Tingelstad-engen? Hva er "Lander kaldet" Og siden dette er i 1771 er det Tingelstad Gamle Kirke/St. Petri det er snakk om naturlighvis?

 

 

 

[Else B. Rustad]

Ikke helt bokstavrett, men meningen kommer jo fram!

Torsdagen den 12 Decembr blev den gifte Qvinde Marte Pedersdatter Mortvet henrettet med en Øx og hendes hoved sadt paa Stage paa Tingelstad Engen Lander kaldet for hendes i Duulsmaal fødde Barns Drab - gl. 41 aar.

 

Jeg oppfatter det slik at det var en Tingelstadeng som ble kalt Lander

[Mari Schumann Nicolaisen]

Takk for svar.

 

Den forklaringen høres riktig ut; jeg har ikke holdt på med dette på lang tid og har sluttet å tenke "omvendt" når det kommer til setningstruktur. 

 

Takk igjen! 🙂