Trenger hjelp til tyding av enkelte ord ved vielse i Østre Aker 15 april 1869.

[Even Stormoen]

Kilden: Nr. 14

 

SAO, Østre Aker prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. I 1, 1861-1869, s. 406

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060301031018

 

Jeg mener det står følgende: 

 

| 15de April 1869 | Ungkarl, Tjenestekarl Ole Jakobsen Pige Olava Kirstine Olsdatter. Trasop under Skøyen | Flinkop(?) under Sætre i s: Odalen Stangelund(?) Skøyen-Eie | 23 1/3 24 | Jakob Hansen | Ole Olsen Trasop | Ole Hansen Tørtberg. Skøyen. Hendes Fader | Februar 28. Marti (??) 14 1869 | af Brudgom og Brudens Fader | Ole Jakobsen klagede (?): 23.4.71, at Konens Forældre havde samme dag taget Konen og barn 2(?) Døgn(?) hjem til sig han havde i længre Tid været uden Arbeid og var ikke sikker paa at faa leiet Huus

 

«(?)» betyr usikker på forgående ord, (??) betyr forstår ikke ordet/tegnet parentesen erstatter i teksten.

 

Er selvsagt mer enn åpen for at min allerede forsøksvis tydede tekst også kan trenge revisjon.

 

Med håp om at de gotiske trollmenn og - kvinner vil ‹svinge tryllestavene ›. . . 😉

 

Mvh

[Else B. Rustad]

Jeg leser det (nesten) slik du gjør, men med noen små endringer:

 

 | 15de April 1869 | Ungkarl, Tjenestekarl Ole Jakobsen Pige Olava Kirstine Olsdatter. Trasop under Skøyen | Flinkop under Sætre i s: Odalen Slangland Skøyen-Eie | 23 1/3 24 | Jakob Hansen | Ole Olsen Trasop | Ole Hansen Tørtberg. Skøyen. Hendes Fader | Februar 28. Marti 7. 14 1869 | af Brudgom og Brudens Fader | Ole Jakobsen klagede d: 23.4.71, at Konens Forældre havde samme dag taget Konen og hans 2 Børn hjem til sig han havde i længre Tid været uden Arbeid og var ikke sikker paa at faa leiet Huus

 

Lysningsdatoene: 28. februar, 7. mars og 14. mars.

 

 

[Even Stormoen]

Tusen hjertelig takk for hjelpen Else B!

 

Mvh