Yrkesnemningar frå amerikanske folketeljingar 1925, 1930 og 1940?

[Lars E. Øyane]

Eg slit svært med tolkingi av yrki til to personar frå amerikanske folketeljingar.  Kan nokon hjelpa meg?

 

John K. Hanson i FT1930 Brooklyn, NY: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRZG-9MX8

 

John K. Hanson i FT1940 Brooklyn, NY: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9MY-RVHB

 

Abel Arneberg i FT1925 New York City, NY (kan eg ikkje sjå er med hjå FamilySearch): https://www.ancestry.com/interactive/2704/32849_b094281-00434?backurl=&ssrc=&backlabel=Return

 

Abel Arenberg i FT1930 Bronx, NY: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RZD-83Q

 

Eg taskkar so mykje på førehand for alle gode tips!

[Richard Johan Natvig]

8 timer siden, Lars E. Øyane skrev:

John K. Hanson i FT1930 Brooklyn, NY: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRZG-9MX8

 

John K. Hanson i FT1940 Brooklyn, NY: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9MY-RVHB

 

1930: Proprietor

1940: Contractor

 

8 timer siden, Lars E. Øyane skrev:

Abel Arenberg i FT1930 Bronx, NY: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RZD-83Q

 

1930: Stewardess

 

Men 1925 klarer eg ikkje å tyda. Det andre ordet er "woman", det første startar med "A" (trur eg) og sluttar med -"ter"

Endret November 5, 2018 av Richard Johan Natvig

[Åsbjørg Susort]

1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

Men 1925 klarer eg ikkje å tyda. Det andre ordet er "woman", det første startar med "A" (trur eg) og sluttar med -"ter"

Tror heller det begynner med C...

Kan det være "Counter woman" - ("diskedame"/ekspeditrise)?

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Åsbjørg Susort skrev:

Kan det være "Counter woman" - ("diskedame"/ekspeditrise)?

 

Eg trur du har rett!

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Richard og Åsbjørg for kjappe og gode svar!

 

Når det gjeld John Hanson, so har eitt eller to tilleggsspørsmål:

 

* 1930 er han proprietor for kva? - er det eit selskapsnamn som står i neste rute?

 

* 1940 er han contractor for kva? - står det steamship industry?

 

Eg freistar finna ut korleis John livnærte seg etter at han slutta som sjøkaptein, og obituaries hans er ikkje helt lett å tolka:

 

The Brooklyn Daily Eagle (Brooklyn, New York) 13 Jan 1948, Tuesday, Page 7

 

Kanskje det er uttrykket «boro contractor» me lyt freista finna ei omsetjing for?

 

Ein ny kjempetakk for framifrå bistand i denne saki!

[Richard Johan Natvig]

21 timer siden, Lars E. Øyane skrev:

* 1930 er han proprietor for kva? - er det eit selskapsnamn som står i neste rute?

 

eg synest det står "stevedoring co"

 

21 timer siden, Lars E. Øyane skrev:

* 1940 er han contractor for kva? - står det steamship industry?

 

steamship, ja, men resten? (Kan godt vera Industry!)

 

 

Tillegg: "boro" trur eg er amerikanskforenkla skrivemåte for "borough".

Endret November 6, 2018 av Richard Johan Natvig