Hjelp til å tyde forlovererklæring 1767 Simon Olsen

[Gaute Zøllner]

SAO, Oslo domkirke Kirkebøker, L/La/L0008: Forlovererklæringer nr. 8, 1759-1769, s. 300-301
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061006030658
Jeg greier å lese noe, men får ikke sammenhengen. 

Ser at Simon er enkemand og at Ingeborg er enke.

Håper å få hjelp her

Gaute

[Else B. Rustad]

At Enkemand Simon Olsen Houm og Ingeborg Gundersdatter afd. Niels Rasmuss. Enke, som efter Kongl. M. Allernaadigste Bevilling og Tilladelse af 6 Julij maa uden foregaaende Troelovelse eller liusning af Prædikkestolen fredagen d. 28. Aug. førstkommende, lade sig udj Herrens Navn ægtevie og copulere: ere paa begge Sider frie for anden troelovelse, Ægteskab eller Ægteskabsløfte: Jtem Slægt eller Svogerskab som dette deres gudlige forehavende loveligen kunde forhindre: Samt og, at EnkeMand har efterkommet det imellem ha[m] og afd. Hustrue oprettede eller N. Confirmerendes Testamento, og at Enken Jngeborg Gund.datter haver holdet et rigtig og forfatted Skifte imellem sig og hendes tvende Børn, det vide Vi til visse og som troe forlovere for et og alt hermed i følge lov og Forordninger, godsige og samme med egne hænders underskrift vedgaae. Christ. d 27. Aug. 1767, - Diderich Halvorsen, J. H. Kold.

[Gaute Zøllner]

Tusen takk Else for jobben!

Gaute