Tyding av trolovelse/ekteskap

[Ragnhild Tvedt]

Håper noen kan hjelpe meg å tyde alt som står om forlovelsen/ekteskapsinngåelsen til Lars Thorsen Andal og Brynild Siursdatter Aasbøe, side 131a nr. 9.

https://www.digitalarkivet.no/kb20070226200574

 

[Inger Hohler]

Jeg vet jeg har mye igjen å lære om å tyde kirkebøker, men kan forsøke med det jeg tror jeg klarer. 
I venstre marg mener jeg det skal stå
Trolov. ved Field

ber 1. Pentec
Ægtes ind. ibd.

(tegn som betyr d.v.s.) 14. juni.

Trolov. er forkortet for trolovet. Field

ber skal nok være Fieldberg (se margen ved paret over, der står det tydeligere) Fjelberg er en menighet. 1. Pentec er 1 Pentecost, hvilket burde være Pinsesøndag, Pinsedag.

På høyre side står det 1748 så jeg har antatt at dette er i 1747.  Pinsesøndag var da 21.05 http://www.rmadsen.dk/kal/dk13b.htm#1747
Ægtes ind. antar jeg står for ekteskapsinngåelse, event. ægteskapet indgikkes, ibd. betyr "samme sted" og 14.06 er ca. 3 1/2 uke senere.

Endret November 15, 2018 av Inger Hohler
Skrivefeil

[Inger Hohler]

Ellers, under parets navn står det (i det minste omtrentlig)

ere ikke i forbudte led, og ere frie for andet(?) aabenbare ægteskabsløfter, derfor cavere vi undertegnere(?)

M.a.o. var forlovererklæringen i sin essens den samme som i dag, man hadde bare ikke tatt med at man kjenner brud og brudgom, og undertegnet på ære og sanvittighet. Det ble vel ansett som selvsagt. 
På siste linje kommer caveringsmennenes navn, etterfulgt av deres bumerker.
Når det gjelder navnene er jeg definitivt på tynn is og dypt vann. Jeg heller mot Johanis for det første navnet. Navn nr 2 skal jeg ikke prøve meg på, engang.Det tredje navnet tror jeg er Sandvig. Neste person tror jeg heter Sjur, men jeg er ikke god for å komme opp med en løsning for etternavnet.

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det om lag sånn:

(margen):

"Trolov. ved Fieldb.

Fer. 1 Pentec. [Feria prima pentecoste, første pinsedag]

Ægteviede ibd.  [ibd. = ibidem = same stad]

d: 14 Julii"

"9) at Enkemd. Lars Thorsen Andal, og Pige Brynilde Siursd Aasbøe

er ikke i forbudne Leed, og ere frie for andet aabenbare ægte-

skabs løfte, derfor caverer vij undertegnede

Johnannes Torbiørns.(?)  Sandvig.   Siur Nilss. Udbior. "

[Ragnhild Tvedt]

Tusen hjertelig takk Inger Hohler og Ivar S. Ertesvåg. Jeg er kjempeglad og et stykke videre i mitt arbeid. 🙂