Brukslenke for sidevisning med engelsk tekst?

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg pusler litt med formatering av kildehenvisninger på engelsk. Da hadde det vært fint å kunne bruke brukslenka og få opp sida med engelsk tekst. Men når jeg sammenligner ei vilkårlig side med norsk og med engelsk tekst og kopierer kildeinformasjon til utklippstavla får jeg nøyaktig samme url for begge:

 

Norsk:

SAKO, Solum kirkebøker, F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1713-1761, s. 209
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061207050664

 

Engelsk:

SAKO, Solum kirkebøker, F/Fa/L0002: Parish register (official) no. I 2, 1713-1761, p. 209
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20061207050664

 

Uansett hvilket språk jeg velger, får jeg sida opp med norsk tekst ved å aktivere brukslenka. Jeg forsøkte å putte inn "en" i lenka sånn: https://www.digitalarkivet.no/en/kb20061207050664

- det som skjer da er at serveren står og tygger litt ekstra på lenka, men til slutt kommer sida med norsk tekst.

 

Er det noen vei rundt dette?

 

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

3 timer siden, Leif Biberg Kristensen skrev:

Er det noen vei rundt dette?

 

Når ei brukslenke aktiveres, omdirigeres man automatisk til ei blalenke, og siden brukslenkene ikke inneholder noe språkparameter, havner man på norsk (bokmål). Det var "nice try" å putte inn "en", og det er mulig noen har tenkt at dette skulle fungere, for det er ikke slik at systemet bare ignorerer slike innskudd:

• https://www.digitalarkivet.no/en/kb20061207050664 (en = engelsk) omdirigeres
• https://www.digitalarkivet.no/nn/kb20061207050664 (nn = nynorsk) omdirigeres
• https://www.digitalarkivet.no/xy/kb20061207050664 gir feilmelding

 

Uansett er dette noe jeg må sende videre til utviklerne våre.

[Leif Biberg Kristensen]

Takk for svar, og jeg håper en av utviklerne kan se på dette.

 

Jeg prøvde å putte inn "en" akkurat der fordi det er sånn blalenka ser ut med engelsk tekst.

 

Blalenke for samme side, norsk tekst:

https://media.digitalarkivet.no/view/7897/218

 

Engelsk:

https://media.digitalarkivet.no/en/view/7897/218

 

Det burde være mulig å gi brukslenka en språkparameter uten alt for mye styr, og det hadde vært fint å kunne oppgi denne til f.eks. amerikanere med norske røtter.

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Det er opprettet en sak på dette hos våre utviklere, men den blir foreløpig ikke prioritert. For tida er det fokus på andre utviklingsoppgaver hvor utviklerne har tidsfrister å forholde seg til. Vår vurdering er at engelsk språkvalg kun er et klikk unna, selv om jeg ser poenget med at amerikanere og andre via dine sider kommer til Digitalarkivet, og at de ikke nødvendigvis ser muligheten for språkvalg, dersom de ikke kjenner Digitalarkivet fra før.

 

Hvor mye arbeid det er snakk om, tør jeg ikke vurdere. En ekstra parameter høres temmelig enkelt ut, men det er mulig det har mer omfattende implikasjoner.

[Espen Tønnessen]

Hei. Til tross for at funksjonaliteten utvilsomt hadde vært nyttig, og det kan være en enkel sak å fikse, er vi svært restriktive i forhold til hva vi prioriterer. Vi erkjenner at dette dessverre ikke vil bli gjort.