tydning av gammel skift,hva står det her

[Per lysell]

se link en  Arendal byfogd, G/Ga/L0012: Panteregister nr. 10 B, 1875-1940, s. 350

gjelder matrikkel 340

jeg er ikke i stand til å lese hva som står her, kan noen hjelpe meg å tyde innholdet

Jeg er usikker på om Gudrun Elvira Botha og Alfred Linhardt Nilsen Botha) leide ev eide denne eiendom

                             iht fødsel register bor de her i 1920 og (barn Nils Aralt dåp) 

                             iht ekteskap inngåelse 1927 gifter Gudrun seg med Charles Lysell og her går adresse igjen( Alfred er omkommet på sjøen 1922)

                             iht grunnbok blad for eiendom  nå gnr 2 bruk nr 340 finner en følgende opplysninger:

                     7-10-1941 skjøte fra Nils Gundersen til Nils Aralt Botha ( Nils dør 12-2.1943)

                     16-9-1943 skjøte fra Gudrun Lysell og Charles Lysell iht fullmakt til Erling Tellefsen

                     er usikker på hvordan en skal tolke disse opplyningene, kan det ha vært 2 leiligheter i bygget ( bygget eksister i dag og er rimelig stort)

            Primær ønsker er å få vite når ev Gudrun-Alfred kjøpe denne eiendommen, ev når startet deres leieperiode

Takknemlig for svar

Per

Endret November 30, 2018 av Per lysell

[Ivar S. Ertesvåg]

Tredje siste innførsla er

"Skjøde af 28 Mars, thl.11te April 1917, fra Gunda Enge..??  f.

Jensen til Nils Gundersen paa s. A. for kr 8800 [eller 8500?] "

der etter kjem

"Skadeløsbrev ... April 1917.."

"Pantobligasjon fra Nils Gundersen .....  thl. 19 des. 1925".

 

Opplysningane er overført til nytt register, men det er ikkje sagt kva tid.

Nyare forretningar er ført der.  Det må vere etter 1925.

 

På den neste sida (anna gnr.) er det innførsler frå 1949.

På somme eigedomar er overføring til ny grunnbok tidfesta til ulike tidspunkt på 1940- og 1950-talet.

 

Grunnboka har du tydelegvis lest.

Nils Gundersen (evt. arvingar) sat med eigedomen frå 1917 til 1941.

Gudrun/Alfred kjøpte aldri denne eigedomen.

Utleige vert vanlegvis ikkje tinglyst og ført inn i grunnboka/panteregisteret.

 

Forstår eg det rett, var det Nils Aralt Botha (f. 1920) som kjøpte eigedomen i 1941, og

den same Nils som d. 1943 (dvs. ikkje Nils Gundersen som d. 1943).

Gudrun/Charles sel då eigedomen på vegne av dødsbuet/arvingar etter Nils i 1943.

 

 

 

[Ann-Mary Engum]