Vil gjerne ha hjelp til tyding av en passasje ang. en konfirmants ‹karakter[er]›. Kinn, S&F 1845.

[Even Stormoen]

Konfirmant nr. 16 Louise [Lovise] Elisabeth 16 1/2 år fra Florø med foreldre Gårdmann Peder Jensen Helmers og Øllegaard Jæger.

 

SAB, Kinn Sokneprestembete, Ministerialbok nr. A 7, 1841-1858, s. 15
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070112350647
 

Min ‹vankunne› gjelder første kolonne h. side «Christendoms

Kundskab og Flid»: læste temmelig godt i Bog: (??), ikke flittig.

 

Som sedvanlig er det ordet (ordene?) som representéres v. spørsmålstegn i parentes jeg gjerne skulle hatt hjelp til, men finnes det flere bommerter mottaes korreksjon med den største fornøyelse 😉

 

Mvh

Endret Desember 14, 2018 av Even Stormoen

[Kjell Lauritzen]

Sammenligner med andre innførsler. Kan det stå

 

forklaringen ud.

 

ud = udenat ?

[Else B. Rustad]

Forslag:

 

Læste temmelig godt i Bog. Forkl. til Nød ud., ikke flittig.

[Even Stormoen]

Tusen takk for hjelpen begge to!

 

Mvh