Oppføringen til Jens

[Øyvind Solgløtt]

https://media.digitalarkivet.no/view/16730/121

 

I venstre kolonne finner vi en Jens (Pettersen). Håper jeg kan få oversatt denne oppføringen, slik at jeg kan få slått fast hvorvidt han er den forfaren jeg tror han er.

 

Mvh.

Øyvind Solgløtt

[Else B. Rustad]

13tia p. Trinit: Døbt Petter Juliussøn Myhres Søn nom: Jens. Test: Jens Petter Friis, Peder Poulsøn, Johanis Bulvog, Ane Host, Ane HenricsD. Myhre

[Øyvind Solgløtt]

Tusen takk Else. Bare ett spørsmål til: 13tia p. Trinit, betyr det den trettende søndag etter pinse? 

 

Mvh. Øyvind

[Else B. Rustad]

Nei, det betyr 13. søndag etter Trefoldighet.  I 1787 var dette 2. september.

[Øyvind Solgløtt]

Da snakker vi naturligvis om dåpsdato, ikke fødsel regner jeg med. Jeg er mektig imponert over den kunnskapen dere viser her Else. Du er helt rå!

 

Igjen, hjertelig takk 🙂

[Øyvind Solgløtt]

Da er vel dette samme Jens, vil jeg tro:

https://media.digitalarkivet.no/view/16724/152

Prøver å oversette så mye jeg greier: 

Ungkarl Jens Pettersen Myre? 

46 Aar gl. 

....Opp-Myhre i Øxnes av faderen Petter Juliusen. Pigen Zara Susanna Henrichsdtr.

Pige. 30 aar gl.

født i Qvalvigen i ....?

 

 

Her er det noe nøkkelinformasjon jeg ikke greier å lande. 🙂

 

Mvh. Øyvind

 

[Inger Hohler]

Ved vielsen mener jeg det står gårdsnavnet Rise bak Jens Pettersen, men det er vel liten tvil om at det er samme kar når farens navn og gårdsnavnet Op-Myhre er nevnt og hvis alder ser riktig ut? 
Jeg leser resten av hennes fødested som Malnes og stedet de giftet seg Malnes Annex kirke. Malnes kan sikte til Malnes i Bø, Nordland.

Etter Henriksdatter mener jeg det står Rise på henne også, ikke Pige. Hennes fars navn leser jeg som Henrich Henrichsen, men jeg får ikke med meg det som står før Henrich. Den nederste forloverene heter Niels Michelsen Rise. Den over heter Christopher Thygesen Selvaag.

Rise gård kan kanskje være den i Bø i Vesterålen? https://www.boe.kommune.no/gnr-65-rise.5284620-296808.html 

Endret Desember 19, 2018 av Inger Hohler
lagt til kirke under sted for giftemål

[Else B. Rustad]

9 timer siden, Inger Hohler skrev:

Hennes fars navn leser jeg som Henrich Henrichsen, men jeg får ikke med meg det som står før Henrich.

Det ordet som står foran Henrich Henrichsen, er ordet "Faderen"