Tyding av kyrkjebok 1720

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Dåp nederst på høgre side:

Haa? Nilsons?

https://media.digitalarkivet.no/view/11564/145

 

Og på neste side finn eg introduksjon av Munthe NIlssons kvinne slik eg les det.

https://media.digitalarkivet.no/view/11564/146

 

Nokon som kan hjelpa meg med korrekt tyding?

Går ut frå at dette må vera ein person som bur i Fresvik sidan både dåpen og introduksjon er i Fresvik?

 

 

Mvh

Anne Marie B Øyri

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les innføringa sånn:
"Ipso Dma. Jub. i Fresvig 63 Decim. Isaachj Nicol. fil. baptismg"

(neste to linjene er ei truloving)

 

Dei latinske forkortingane kan vere noko utilgjengelege:

"Dma. Jub." er 3.sundag e. påske (21.4 i 1720)

"fil." vil eg tru er "filius", son

"Decim" kunne ha noko med tidelar å gjere, men eg ser ikkje noko meining i det.

 

 

neste side, nesten halvegs

"Dma Trinit Ved Rinde oc Fresvig introducerte Munthe Nilsis Qinde."

 

Introduksjonen er nok i heimekyrkja.

Dåpen skulle vere innan 8 dagar, og då reiste dei dit det først var gudsteneste. Isak treng altså ikkje vere frå Fresvik.

Endret Januar 20, 2019 av Ivar S. Ertesvåg

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Takkar!